Syrjäniläisiä Häälauluja. 229 



Muistutuksia. 



Lyhennyksiä: C. = Castrén; R. = Rogoff. 



1 Laulu. 



G. Diimaitcma, tiistä näkyy, etta Izmaiikin miine käyttää samoiii kuin 1'cimiaii kieli 

 praet. partie, passivia imperfektiii 3:n personan asemesta. Sainoin Icsjaläma 

 I, 20, 21 y. m. 

 9. Kysja = rakastettava, C; 14. ydzcd — C:n kieli-opin ydzyd. 

 IG. C:u käännöksen nuikaaii on cagyr = juomalasi. 

 19. Sidjeja = pullo, puteli, R.; sojvii, vii kenties = vyy? 



26. Mauuskriptissä on lypcdcydajä, pitäisi C:n kieliopin niukaan olla Jcypcdcjy niinkuin 

 alempana v. 37; 33. Icvaitpodja, R:n mukaan pod = kaulas, re'en paju; 35. 

 posni — C:n kieliopin pusnid. 



2 LauKi. 



2. Maniiskriptissä seisoo Visad nähtävästi kirjoitusvirhe, koska muissa paikoin tava- 



taau löseäd. 

 5. Kyrja ei löydy sanakirjassa, kenties sama kuin korja = lelitevä. 



7. SöA; = silkki, venäläisestä iucjkt.. 



8. Kohii = C:u kieliopin kohud. 



3 Laulu. 



8. Manuskriptissä on ivolsoo — kieliopin woljsoo. 

 11. Wcrdysä = kieliopin ivcrdysjc. 

 35. Usjtäinhi(ä) ei löydy sanakirjassa, C:n käännöksestä päättäin sama kuin uzjanin 



= locus obdorniisccndi. 

 38. Krez ei löydy C:n sanaluettelossa, mutta R:n sanakirjassa tavataan herös = vuori. 

 41. Mylßa(yna). Näistä sanoista näyttää yna olleen Castrén'ille outo, koska hän on 



pannut sen sulkumerkkien sisään ja kääntänyt: saH-feMx (yiio?) 

 47. WyJjaä nähtävästi sama kuin näissä lauluissa usein tavattava wöljaä. 

 55. Manuskriptissä seisoo tiordan = C:n kieli-opin tiordyn. 



