230 M. A. Casteén. 



62. Maïuiski'iptin sanan hjsa olen imuittanut C:n ja R:n saiiakiijain imikaaii hjy.:a\û. 



70. Pecaltam vyma, tyyr vylämä. Tämän säkeeii kääiitaä Castrén riiotsiksi: min sorg- 

 lösa tillvaro, min fulla tillvaro (lemnar jag efter mig). Siis on Castrén'in 

 kääimöksen mukaan sauoilla vyma ja vylämä, joita ei löydy käyttämissäni sa- 

 nakirjoissa, sania merkitys. Vylämä on nähtävästi = völämä, olemiseni. ö:n 

 ja y:n vaihtuminen (vertaa ylempänä v. 47 vyljaä = völjaä) onkin helposti ym- 

 märrettävä, kun miiistamme etta Permialaisissa kielissä löytyy melkein saman- 

 lainen y:liin vivalitava ö-ääni kuin Wiron ö (katso Wiedemann, Grammatik der 

 wotjakischen Sprache, siv. 5). Lieneekö vyma kirjoitusvirlie? 



4 Laulu. 



4. Minj sanan perästä on C. pannut kysymysmerkin. 

 7. Pöla, lautainen, sanasta jiöl = lauta, R.; (hoodsj — E:n déodz, lattia. 

 11. Gacjaës, kaatioiset. Adjektivin monikon pääte, joka C:n kieliopin mukaan on cisj 

 tabi ösj, tavataan tässä ja seuraavissa rivissä kirjoitettuna: cs. 



29. Ky^j = R:n kkj, solki. 



30. Molj, R:n mukaan korvarenkaan ripustin. 



3.3. Ceylooieg. Castrén kääntää venäjiiksi: öcai. oojida jioMania, s. o. Jumalan murta- 

 matta. Ceylootcy on infinitivin abessivi siipistuvasta vartalosta ccylala — 

 murran. 



39. Käsikirjoituksessa on vöJjaes. 



5 Laiilu. 



3. Bzjudzjyd = C:n kieliopin dziidzyd, syvä, korkea. 



7. Sinan — R:n synan, kampa. 



12. Kadala, nierkitsee Castrén'in käännöksen mukaan piipatan, lada, piipattava. 



14. Tim = puunaula. 



1.5. Sorsädys, sors on kukon härja, C. R. 



17. Gum — luu. 



18, 19. Huomaa paljcdäma imperfektinä. 



6 Larilu. 



2. Karysä = C:n kieliopin Icarysjc, tekijä. 



3. Sisja = tuohuksinen. 



4. Käsikirjoituksessa on lagoslövit. 



5. Set on nianuskriptissä sjef. 



7. Käsikirjoituksessa on ,,tagjalem(äii), med humla (tag)". Tässä käytetty saua tag- 

 jalem, jota ei löydy sanakirjoissa, lienee jobdos verbistä tagjala (R.) = juopua. 

 12. Käsikirjoituksessa on oolämä. 



