418 O. Donner. 



gegentlieil kommen dort neben einander harte und weiche vokale vor. Den 

 grund zu dieser Störung und trübung des gesetzes sucht Wiedemann „in der 

 enormen anzahl russischer Wörter, welche sich im Mordvinischen eingebürgert 

 haben, und auf welche sich das gesetz der vokalharmonie nicht in seiner gan- 

 zen strenge anwenden Hess".') Ganz ähnlich dem verfahren des Brsa Mordvi- 

 nischen verhält sich das Wotische, doch ist der gegensatz der harten und 

 weichen vokale vollständig wie im Finnischen geblieben, so dass der harten 

 reihe a o u die weiche ä ö ü entspricht. Im wortstamm aber ist schon die 

 harmonie aufgegeben und es folgen den weichen vokalen der ersten sylbe oder 

 sylben gewöhnlich harte vokale im auslaut. Estnisch, Vepsisch, Livisch, Lap- 

 pisch, Syrjänisch kennen gegenwärtig alle nur eine gestalt der endungen und 

 verbinden auch im stamm harte und weiche vokale. Oftenbar beruht doch 

 dies auf einer art erschlaffen der artikulation und erstumpfen des ursprüngli- 

 chen lautgefühls, wie es aus einem vergleich der verwandten sprachen her- 

 vorgeht. Finn. Imlmä kalt heisst vot. öülmä, ers. mord. keime, m. kelmä, vgl. 

 magy. körmäd halb frieren. Die weiche vokalisation scheint daher ziemlich 

 sicher zu seiu und im mordv. kommen nun mehrere ableitungen mit weichen 

 vokalen vor, aber dem ers. mord. keimen frieren entspricht moks. kelman, liv. 

 est. külma, wo die vokalharmonie aufgehoben ist, vgl. Verf. wörterb. 212. 

 So heisst finn. kerä knaul, ers. mord. kire, m. Mrä, perm. göröd (vgl. n. lap. 

 gäregek Volksversammlung = fin. käräjät) im veps. Åera, liv. kera, est. kera 

 aber auch kerä, wörterb. 167. Diese neigung kommt zuweilen im Finnischen, 

 doch nur sehr beschränkt zum Vorschein, wenn einige Wörter mit leichten vo- 

 kalen zuweilen eine harte endung annehmen : merta, verfa von meri, veri, in 

 den übrigen casus aber mercllä, verellä u. s. w. Dieselbe neigung den schluss- 

 vokal als hart erstarren zu lassen zeigt sich im fin. eiko statt eikö. Aber 

 auch die wurzelsylbe ist zuweilen solchen Veränderungen unterworfen, freilich 

 in anderer richtung. Das Lappische und Livischc zeigen oft weiche vokal- 

 laute in der wurzelsylbe, wo das finnische und andere sprachen einen harten 

 haben, z. b. liv. imper, vota, ira Salis-dialekt aber utah = fin. ota; n. lap. 

 bmrre, byerre gut, syrj. hur = fin. *para im komparativstamm parem/pi; n. lap. 

 guölle, sv. kuele = f. kala fisch, wo alle verwandte sprachen a zeigen, vgl. 

 wörterb. 202; n. lap. jnökket teilen, aber praesens /MO^'ffm = fin. jakdn; n. lap. 

 vuola = fin. ala das untere, davon vnöUai nach unten u. s. w. Dass in diesen 



') Wir.DEMANN, Grammatik der Ersa Mordviiiisclim Spradio. Mein, do l'aradomip T. IX. St. 

 Petersburg 1865 s. 13. 



