434 O. Donner. 



gehört natürlicher weise nicht die durch zusammenziehung oder sonstige ersatz- 

 delmung entstandene vokalverlängerung, wie 16. ja, ko aus lova, java, köve u. 

 a. Jene verUtngerung des auslautvokals findet in mehreren bildungen des Li- 

 vischen ihre analogie: jumcil — fin. jumala, kaväl = fin. kavala, kahäl Stück- 

 chen = fin. kappale, kajfigös move = fin. kajakka. 



Auch im Ostjakisch-Vogulischen begegnet uns die vokalverlängerung und 

 vokalbrechung, doch ist die besondere art derselben noch nicht durch nähere 

 Untersuchungen hinlänglich bekannt. Im allgemeinen sind im Ostjakischen die 

 langen vokale vorherrschend, im Vogulischen aber zeigt der nördliche oder 

 Sosva-dialekt auch häufig diphtongc Bald stimmt die vokallänge einiger stam- 

 me mit dem entsprechenden vokal des Finnischen oder Lappischen, bald steht 

 das Ostjakisch-Vogulischc und das Magyarische in dieser hinsieht den übrigen 

 sprachen entgegen. 



Irt. Ostj. pit, Surg. kfft = fin. kilfe sechs, aber 

 Kond. Vog. 20t, n. kat = magy. hat. 

 Irt. Ostj. wet = fin. vite, aber 

 Kond. Vog. at = mag. öt fünf. 

 Irt. Ostj. %üt, S. köf = fin. kuse fichte. 

 Ostj. kär = fin. kuori rinde, aber 

 Irt. Ostj. 'jiorem, S. koroäem — fin. kuorin schälen. 

 ,, söm, S. sam = fin. suomus schuppe. 

 ,, öt, S. öt, ät, = fin. vuotc jähr. 



,, p('lek, magy. fel = fin. puoli hälfte, N. Vog. poal, päl, Kond. 

 Vog. pol. 



I. Ostj. müro/i, S. mörak — fin. mürain moltebeere. 



„ ädem, S. ödem — n. lap. oadäet, sv. ödet schlafen. 

 „ %ou, S. koui = fin. kauka entfernt. 

 „ woi, Kond. vog. vaj, magy. vaj = fin. voi butter. 

 ,, oif = fin. aita zäun. 



,, sau, S. saiva, sowa, n. vog. sn = fin. sauva stab. 

 ,, tëttem — fin. täiitän füllen. 

 Kond. vog. taul, tagl, n. vog. tajl = fin. taute voll, magy. täli. 

 I. Ostj. ät (mit Suffix item), Kond. vog. jej, n. vog. et, magy. ôj, = fin. 

 ÜÖ, lap. idja nacht. 



Vog. kalem, kuolem = fin. kuolen sterben. 



Vog. sobitam, soaptem = fin. sopia, suopua sich verwöhnen, n. lap. soap- 

 pat, sv. sopatet. 



