462 O. Donneu. 



meerenge, ostj. J jmuTem, jmuTem = s. jïiuïem trinken, tCisem = ttsem meine 

 waare, ima = md fraU; opa = ojxi ältere Schwester. 



Das augeführte scheint mir genügend, um zu erklären, wie das Lappische 

 einen bedeutenden wortvorrath besitzen kann, an form und bcdcutung mit ent- 

 sprechenden Wörtern im Finnischen nahe übereinstimmend, davon aber nur 

 durch tiefern vokal sich trennend ; Wörter dieser gattung sind in grösster an- 

 zahl vorhanden. Diese wörtermenge kann unmöglich aus dem Finnischen ent- 

 lehnt sein, denn in diesem falle hätte das Lappische ein ganz besonderes ge- 

 setz des lautübergangs entwickelt, während gewöhnlich in allen sprachen bei 

 entlehnung das entlehnte wort womöglich die usprüngliche gestalt behält. Mir 

 scheint eben dieser gemeinsame wortvorrath, der im Lappischen und Finni- 

 schen mit bestimmtem lautunterschied liei'vortritt, einei' der kräftigsten beweise 

 der ursprünglichkeit desselben innerhalb beider sprachen zu sein. Einen indi- 

 rekten beweis dafür findet man auch in den von Thomsen aus dem Lappischen 

 und Finnischen aufgezählten ungefähr 100 gemeinschaftlichen lehnwörtern ger- 

 manischen ursprungs.') Das Lappische vokalisirt diese Wörter bis auf wenige 

 ausnahmen in genauer Übereinstimmung mit dem Filmischen und mit dem 

 fremdwort, woher Budenz die vermuthung ausspricht, dass nicht jede spräche 

 für sich die zahlreichen fremdwörter entlehnt, sondern erst das Finnische sie 

 aufgenommen, aus welchen sie dann zum Lappischen übergegangen wären. 

 Budenz findet es höchst wahrscheinlich, dass das Lappische zu derselben zeit 

 seine lehnwörter aus dem Finnischen erhalten habe, also nach Thomsen's be- 

 reclinung in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung. Hat nun die Lap- 

 pische spräche die germanischen lehnwörter durch vermittelung des Finnischen 

 oder unmittelbar aufgenommen, in beiden fällen bezeugt die ähnliche vokali- 

 sation wie sie überhaupt mit lehnwörtern verfährt. Die grössere masse des 

 wortvorraths, wo lap. n = tin. i ist, muss also genuin sein. Man müsste da- 

 her die lehnwörter unter denen mit übereinstimmender vokalisation suchen. 

 Wenn aber auch irgend ein wort in dieser weise aufgenommen worden ist, 

 hält es doch schwer anzunehmen, dass das Lappische, welches im übrigen so 

 viel alterthümliches und mit dem Finnischen gemeinschaftliches aufbewahrt hat, 

 gewisse bestandtheile des ursprünglichen Wortschatzes und gerade die, welche 

 bei den meisten verwandten sprachen noch theilweise vorkommen, vergessen 

 hätte, um es von neuem als entlehnung aus dem Finnischen aufzunehmen. 

 Dies gilt besonders von begriffen, welche der natur der sache nach öfters ge- 

 braucht werden wie : üMm, aika, aitta, jauho, kalu, ahne, talvi, anta, vahinko 



') Thomsen, Den gotiske sjirogklasses iudflydelsc p;i den tinske. s. 1 10. fi'. 



