Die (jegenseitige Verwandtschaft dir Finnisch-Ugrischen Sprachen. 467 



sardnolas vielsprechcr, manaJas kiiuUich; estu. sülas = fin. sulas vielsprecliig, 

 potilas kränkelnd, joutiJas ledig, vgl. Ahlqvist, rak. 68. 



20. fin. lias = lap. les, lis für adjektiva: sv. lap. toi oies streitsüchtig, n. 

 hasielis, sv. pasteles scharf = fin. pisteliäs gerne stechend, u. lap. vissalis, sv. 

 vasseles fleissig; vgl. Budknz, verzweig. 59. 



21. fin. Itise, laise ~ laj). /«.y, lav für adjektiva: n. lap. oasalas, sv. osa- 

 las — fin. osallise nom. osaUinen theilhaft, n. accdai, sv. accclac väterlich = 

 fin. isäUise' n. sv. lap. suomalaå = fin. snomaluise; vgl. Budenz 1. c. 58. 



22. fin. imc nuni. in, mordv, nui — lap. an, on suffix zur hezeichnung 

 von Werkzeug: n. lap. roggan hau eisen, flrron — fin. hierin Werkzeug zum 

 reihen; veps. avadim = fin. avuin Schlüssel, iSkin feuercisen; vot. vati gen. 

 vöttime Schlüssel = fin. ofin — estn. voti gen. vôlmc. Im mordvinischen fmna 

 hlasehalg, morämu ein instrument zeigt sich die ursprünglichere form des suf- 

 fixes, welches sich aus partie, prœter. entwickelt hat, vgl. Ahlqvist, Suomen 

 k. raken. 38. 



23. fin. muttoma -- lap. mättom für nomina caritiva: n. lap. oaidnemät- 

 tom, SV. vuoidnotähme, n. gävaaniüttom = fin. laUsomattoma nom. -ton unsicht- 

 bar, n. arvedntättom, en. ärvedmättom = fin. arvämattonia unbegreifiich u. s. 

 w. Diese aus der gewöhnlichen endung für nom. actionis ma mit hinzufügung 

 des in allen finnisch-wolga und permisclien sjirachen gebräuchlichen caritiv- 

 suffixes ttoma entstandene form hält Budknz (Verzweig, s. 59) für einen ein- 

 dringling aus dem finnischen^ da das caritivum sonst die form tähiie, tcbme 

 hat, da das scliwed. lappische jenes nicht kennt und statt mättom auch noch 

 Mtta vorhanden ist, um so mehr, da es noch missbräuchlich auch an nomina 

 gefügt wird. Dass aber ma mit darauf folgendem caiitiv auch auf lappischem 

 boden heimisch ist, geht aus der mit s weitergebildeten caritivform müttos 

 hervor, welche in beiden dialekten des lappischen, nicht aber im finnischen 

 vorkommt und ZAvar wie mättom auch an nomina gefügt: n. lap. sirddcmättos 

 = fin. sirttämättihuä unbeweglich, n. gittomättos, sv. vuosstomättos undankbai', 

 n. da]<kmnättos unausführbar = fin. fekemättömä, n. risSalmättos nicht fleissig, 

 n. usstebmättos unfreundlich. Aehnlich werden mit dem adjektivsuffix s andere 

 caritivformen gebildet: n. jicrmetes = jiermetälme unverständig = fin. järje- 

 mätön, n. äftotes = äftotähme unwillkürlich = fin. ehdoton. 



24. fin. ute, üte nom. us, ûs = n. lap. vuotta gen. vuoda, sv. en. vuot 

 suffix für nomina abstrakta, sehr allgemein gebraucht: n. lap. buörrevtwtta, 

 SV. puorevuot bonitas, n. mannavuotta, sv. mänamwt kindheit; wot. noms Ju- 

 gend = fin. nuorils, lakeus breite, üv/is = veps. hävus wohlwollen, wohlthat. 



