474 O. Donner. 



Auch der faktiv (translativ) ist der bodeutung und form nach mit dem 

 früheren lativ-dativ sehr nahe verwandt und sicher aus dem allgemeinen hdcal- 

 begriff der bewegung zu oder gegen einen ort hervorgegangen. Er hat im 

 Lappischen die form des essivs, praedikativs (n)^ in mehreren adverbien er- 

 scheint er als ne, nen {manne, mannen wesshalb, wozu, danen desshalb) und 

 fällt sonach mit dem mordvinischen dativ zusammen; im sj'rjänisch-wotjakischon 

 ist er dem inessiv (ïn, ön), und im magyarischen dem dativ (nek, neu;) 

 ähnlich. ') 



Ausser dem dativ (allativ) hat das Ersa-mordvinische noch einen kasus, 

 welchen Wikdemann „possessiven genitiv" nennt, ^) der aber mit dem erwähn- 

 ten finnisch-livischen dativ (eigentlich possessiv) vollkommen identisch ist: 

 moii aras mir dem bei mir ist nicht mein mann, obnen telazo lovazazojak aras/ 

 an einem geist sind nicht leib und knochen. Diese beispiele gehören eigent- 

 lich noch zum ursprünglichen lokativ, welchen das ostjakische in derselben 

 weise als possessiv verwendet: ïmena ndct er lebt bei der frau, rftfna iväy^ 

 täjem. bei dem russen ist geld. °) Andere beispiele aus dem livischen und 

 finnischen zeigen den Übergang vom possessiv = lokativ zum possessiv = 

 dativ : liv. äh iidön ab uo pinnö nicht einmal bei einem ist ein hund, gegen 

 ända öUzön veta gib dem pferde wasser; fin. minun on nälkä bei mir ist 

 durst und tekee minun hyvää thut mir wohl. Die unbestimmte declination des 

 Mokscha-mordvinischen fügt der gewöhnlichen dativendung ti ein », n bei, 

 welches ihrer natur nach wohl lieber dativ- als genitivbedeutung hat:^) ava-n- 

 di dem weibe, sel-mï-n-di dem auge. Nur im personalpronomen hat das syr- 

 jänische spuren dieses alten dativs (lativs) erhalten: me-n, te-n mir, dir, mit 

 Suffix me-nn-ni, te-nü-d und im plural mi-ja-n, ti-ja-n uns, euch, wo ja plural- 

 charaktcr statt des gewöhnlichen jas ist. Im wotjakischen ist vä gewöhnlicher 

 allativ, dativ suffix; in partikelbildungen wechselt die form und es ist oft 

 schwer zu entscheiden, ob die lokative oder allative bedeutung vorherrschend 

 ist: bör-en zurück, neben dem gewöhnlichen iness. elat. hör-tn, bör-ls; ofjine 

 zusammen, pal-en zur seite, bei seite = kond. vogul. cl pal-ne vorwärts. 



') Uebcr den faktiv vgl. M. Weskk, Zur vergl. grammatik des Finnisclion Stammes ss. 71, 

 83, 86, 92. 



-) F. WiF.Dr.M,vNN, Grammatik der Ersa-Mordvinisdien spräche s. 35. 



■') Castiu';n, Ostjakisclie spraelilelire, s. 27. 



*) Wkskk, Zur vergleichenden grammatik s. 78. Vcrgleiolic unten die comitativendiuig „a/ im 

 ostjakischen. 



