Die (jc(jcnticHi<jc Vvnrundt.sc/iaft der Finmsch-UyriscJicn Spraclicn. 475 



Wkske stellt den estnischen terminativ »/ in nJichster Verbindung mit dem 

 finnischen modalis (instructiv) auf n : ') cstn. j^ilvi-ni = fin. polvi-n bis zu den 

 knien, sowie mit der bedeutung des instrumentais. In diesen beispielen schliesst 

 sich doch die endung, die wohl früher ne gewesen (pohja-ne-ni == pohjani bis 

 zum gründe, zum boden), eng an den mordvinischen dativ (allativ) nen, der 

 zunächst annäherung oder riclitung irgend wohin bezeichnet und wohl in der- 

 selben weise wie polija-neiii durch Verdoppelung des suffixes entstanden. Als 

 alte lukativformen kommen nebeneinder vor estn. l;o(jn-nu und l-ogu-ni ganz, 

 Imlga-na, hulga-ni in menge, haufenweise. ") Im finnischen zeigt sich der 

 terminativ vollsttändig in ausdrücken wie liu-m so weit, bis si-ni dahin, und 

 WiEDEMANN stcUt die estnischen Imnni, kimi bis dann, bis dahin, senni, sëni 

 id., senna, sinna dahin, tämiu hicher, tänini bis heute u. m. in Verbindung 

 mit fin. sinne, tänne, sowie mit der terminativendung. ^) Wie schon angeführt 

 sehe ich in diesen Verdoppelung des suffixes; so auch im lappischen. Zu die- 

 ser reihe gehört das wotische l<u-ne, se-ne. Derselbe Wechsel des lativ-suf- 

 fixes zeigt sich übrigens auch im ungarischen ifte-në-h, itte-n und itte-nl hier.*) 

 Ohne die frage über den ursprung dieses kasussuffixes für jetzt näher zu 

 erörtern, stellen wir daher die endungen zusammen, durch welche der ur- 

 sprüngliche allativbegriff in den verwandten sprachen ausgedrückt wird. 



Ostjakisch na, n (allativ), 



Vogulisch ne (allativ, dativ). 



Magyarisch ne-h, na-k (dativ), 



Sj'rjänisch mi, n (dativ), 



Votjakisch ilä, en (allativ), 



Cercmissisch n (dativ), 



Ersa-Mordvin. ne-n (allativ), 



n (lativ), ne-k (cumitat.), 



Mok.-Murd. n-{di dativ), 



Norw. lapp. en, ne (allativ, dativ), 

 ne, ne-n (faktiv), 



Enare lapp. an, in (dativ), n (faktiv), 



Livisch » (dativ), 



Estnisch na, ne, ni (allativ, terminativ), 



Vepsisch na (allativ), 



') Weskk, Zur vergl. gram. s. 6S. ^) 1. c, s. 44, 



') F. WiEDiîMANN, Grammatik der Elistnischen spräche, s. 298. 



*) Khesznerics Feb., Magyar szétår s. 2ß('. 



