Die c/cffciiitcitifjc VcnranclLsduift der Finnin€h-U(jris(:he)i Sprachen. 477 



kasus): maattem, nenatten, tewattet von mir, dir, ihm, entsprecheiul den iiord- 

 ostjakischeii formen me-ultc-m von mir, lii-euUc-l von ihm, und in einigen ad- 

 verbien ist t^ ta die endung: Irt. ostj. aivas-ta von unten, von awus das un- 

 tere, Surgut-ostj. ];o-f woher, to-f von dort, te-t von hier. ^) Im nord-ostjaki- 

 sclien ist das ablativsuftix cid, welches Hunf.u.vy durcli die zwischenformen 

 ivl, Ivel aus der endung hvet des irtischen dialekts, mit dem zwischen diesen 

 beiden dialekten häutigen lautwechsels / = /, hervorgehen lilsst und mit dem 

 magyarischen ablativ ö/, 57. id, /il identitiirt/) Für das ungarisclie tindet sich 

 das vei'mittclnde evl in dem bekannten altungarischen gebete in mehreren 

 Wörtern wie hcl-erl = hel-ol, fel-evl = fel-Öl. ') Noch kommt im nord-ost- 

 jakischen eine zweite ablativform vor eul-t, nach Vologodski el'-ta, wo das 

 einfache ablativzeichen t, ta erscheint; wir werden diese endung Aveitcr unten 

 behandeln. Nach Ahi.qvist gebraucht das Obdorsk-ostjakische einfach ta als 

 ablativendung: woi-ta aus der Stadt, imi-ta vom weihe, von den Wörtern wos, 

 imV) Als ablativzeichen erscheint also fa, t, welches in den meisten ver- 

 wandten sprachen noch deutlich ist, und die verlängerte form ivet, eul, evl, Öl. 

 Die allgemeine ablativendung des vogulischen ist iiel, die ich in n-el d. i. 

 lokativ -|- ablativsuftix zerlege, eine combination welche im folgenden abschnitt 

 über den excessiv ausführlicher behandelt wird. Ausser diesem kommt aber 

 in adverbien auch das suffix el ol vor, was wohl dem ostj. cid entspricht: 

 num-el von oben, jol-el von unten = magy. al-öl ; konda vog. el-ol von vorn her 

 = magy. äl Ol, äl-i/l, k. vog. num-el von oben, mont-el von jetzt. Im permischen 

 sprachzweig erscheint die einfache ablativendung nicht mehr, dagegen ist sie 

 in der mokscha und ersa mordvinischen nominaldeklination als gewöhnlicher 

 kasus geblieben. Das finnische und die zunächst stehenden idiome haben 

 diesen alten kasus zum partitiv verwandelt, doch ist die ursprüngliche bedeu- 

 tung einer bewegung von einem orte noch deutlich in verschiedenen partikeln 

 zu erkennen: al-ta von unten = mordv. ul-da, ulko-a für idko-ta von aussen, 

 koto-a für "koto-ta vom hause = mordv. kut-ta; so auch sonst mordv. os-ta 

 aus einer Stadt, päl-dä von der seite, uva-da von einem weibe, ers. sija-do 

 von Silber, te-de darüber. In derselben weise wie im finnischen kommt der 

 ursprüngliche ablativ auch anderwärts vor: liv. al-d, al-dö von unten = lap- 

 pisch viio-ld, estn. al-f fin. al-ta; liv. id-d von aussen her; lap. lu-t aus der 



') Vgl. Castrés, Ostjakisclie Sprachlehre s. 17, 18, 36, 69. 



-) HuNF.vLVY, Az Éjszaki Osztyâk nyelv s. 80. 



^) N. Eevai, Autiquitates litteratiirîe Huijgar. Pestini 1803. s. 203. 



*) Ahlqvist, Matkakertomus, Suomi 1858. s. 356. 



