Dk gcr)cnsc>ti(jc Vcrirandfsrhaft dvr Fhmisch-Uijrischcn Sprachen. 483 



Estnisch t. 



Finnisch t. 



Caritiv. In die erwälnite période dci- noch ungetheilten tinniscli-ugrisclien 

 grundsprache sclieint noch der hegriff eines caritivs oder ahessivs zu verlegen 

 zu sein. Diese kasusform erscheint näniHcli im syrjänischen als tag, votjakisch 

 tch, lappisch norw. taya, schw. und süd-norw. tak, ta, t, in der finnischen Schrift- 

 sprache als tta, in den verschiedenen dialekten aher als tal;, tah, ta, t, im 

 estnischen und ceremissischen als ta. Wie das estnische diese endung gegen- 

 wärtig nur beim verbainomen allgemeiner anwendet; magama-ta ohne zu schla- 

 fen, teadma-ta ohne zu wissen (doch auch minn-ta, tcma-ta ohne mich, ihn 

 und in archaistischen ausdrücken raha-ta ohne geld, jala-ta ohne fuss^) u. s. w.), 

 so ist fast der einzige fall, wo man sie im livischen noch hört, am verbal- 

 nomen und zwar adjektivisch: kutsöiuö-t ungerufen = fin. kidsnma-tta, tiedemö-t 

 unwissentlich =^ fin. tietämä-ttä, vötämö-t ohne ansnahme — fin. ottama-tta ohne 

 zu nehmen.') Mit der finnischen genau übereinstimmend ist die form des ca- 

 ritivs im ostjakischen, wo sie im Surgutdialekt ta^, dai lautet und im Irtisch 

 in ähnlicher weise verkürzt wird, wie im ceremissischen und in finnischen 

 dialekten, nämlich ta, da. Das nordostjakische hat wie sonst in so vielen 

 fällen t mit l ausgetauscht ; die caritive endung, die dort aber adjektivisch ge- 

 braucht wird, lautet nach Vologodshi Ja, l'i, nach Reguly //, nach Ahlqvist 

 ?«.') In nahe Verbindung mit dem finnischen caritiv stellt Ahlqvist die mord- 

 vinische caritivendung ft'ma, eigentlich ein adjektivisches nominalsuffix dem 

 finnischen ttoma entsprechend, und die magyarische endung mit derselben be- 

 deutung talan, tian, welche mit der vogulischen tal, täl übereinstimmt. Die 

 zuletzt erwähnten endungen bilden adjektiva caritiva; bemerkenswerth ist aber, 

 dass die estnische form ta auch adjektivisch gebi'aucht und in diesem falle 

 auch noch flektirt werden hann: kogionata unabsichtlich, ablativ liognma-ta-lt.^) 

 Es liegt daher auf der band, dass das finnische adjektivbildende caritiv-suffix 

 ttoma als Weiterbildung aus ta mit hülfe des so oft an den stamm tretenden 

 suffixes ma aufzufassen ist, mit demselben vokalübergang wie in kdvo-ttä bil- 

 den, gestalten aus Mva, ilmoi-tt-ä offenbar machen von ilma, haravo-i-tsen rechen 

 von harava u. a. Die nicht eingetretene erweichung im estnischen kogicma- 



•) WiEDEMANN, Grammatik der Ehstnischeu spräche, s. 294. 



^) A. J. Sjögren, Livische grammatik, s. 80. 



") Vgl. HuNPALVY, Éjszaki Osztsjak iiyelv. s. 81. — Ahlovist, Matkakertomus. Suomi 1858 s. 356. 



*) WiEDE.MANN, Grammatik der Ehstu. spräche, s. 295, 322. 



