490 O. Donner. 



log dem ceremissischen weclisel des factivs für inessiv. Ich stelle hier das 

 ergebniss der obigen darstelliing übersichtlich zusammen. 



inessiv. 

 Finnisch s-sa, sa 



dialekt, s, z, Ji-na 



Votisch za 



Vepsisch s 



Estnisch s 



Dörptest. Ii-na, n-na, n 



Verroest, h 

 Livisch s 



lokativ 

 Norw. lapp. s-ii 



s, s-f 



Schwed. lapp. s-ne s-t s-ne, i 



s-sa 

 Enare lapp. s-t — i 



Moks. Mordv. sa 

 Ersa Mordv. so, sc 



s-ne 

 Cercmissisch s 



Syrjänisch s-na 



(l-)n = *('i-)sn 

 Votjakisch ('i-)n = "(ï-Jsn 



Translativ, factiv. Mit dem illativ in naher beziehung steht der von 

 finnischen grammatikern translativ, von anderen factiv und praedikativ genannte 

 kasus, welcher ursprünglich bewegung nach einem orte bezeichnet : fin. hio-kse 

 zu (in die nähe), tä-kse zurück von taka hinterer platz. Seine endung ist 

 übereinstimmend in den baltischen sprachen und mordvinischen kse, hsi, ks, 

 welches in mehreren adverbialansdrücken zu bloss s übergeht: ulo-s heraus, 

 ala-s = lap. vuöla-s herunter. Die letztgenannte form ist im lappischen bei 

 der dcclination allgemein geworden und gilt dort gegenwärtig als allativ. Zu- 



