Die gcfjatscitiijc Vcrwaiultschaft der Fiiwiich-Uf/rifichcn Sprachen. 491 



wt'iloii kummt nucli die vollere form ssi zum Vorschein: iiorw. lap. andaga-ssi, 

 sclnv. andaga-s, euar. addega-s = Reval estnisch ande-ks, Dörpt. andi-ss, fin. 

 antehe-kd zum geschcnk. Im ceremissischen bildet y den factiv. In bezug 

 auf die bedeutung ist diese überliaupt -wenig niodificirt, indem die endung ks, 

 s im finnischen, estnischen, mordvinischen und ceremissischen als faktiv, im 

 livisclien als faktiv und instrumentalis, im lappischen als allativ auftritt. Wie 

 angeführt, hatte sie doch früher lokale bedeutung und hängt andererseits mit 

 einer ableitungsendung kse zusammen, welche material für etwas bedeutet.') 



Hieher könnte vielleicht noch der syrjänische terminativ ö-j', e-j', votja- 

 kisch o-z gezählt werden^ dessen gebrauch mit dem finnischen illativ über- 

 einstimmt: syi;j. pomö-^' bis zum ende, ökm'isöd case-^' bis zur neunten stunde, 

 votjak. idlii inino-s bis zum untern ende, ta dïro-s bis zu dieser zeit.^) Was 

 den lautwerth dieses .5' betrift't stehen keine hindernisse im wege, da finnischem 

 s, sowohl ursprünglichem als ans t entstandenem, syrjänisch-votjakisches s, 2, 

 5, /, ^', i', i entsprechen, d. li. auf versdiiedenen Stadien der lautumwandlung 

 auftreten. Vgl. \a\). kärsi = syrj. cörs, votj. cers spindel; fin. kcsi st. kete 

 = syrj. ku, votj. kut, ku^i haut, feil; fin. kusi == syrj. kus-, votj. kiz\ cer. 

 ku2, liv. kuz, n. lap. r/»j harn; fin. küsi = syrj. köz, votj. k'iz^ p. köz., cer. 

 koz., koc tanne; fin. kesä = syrj. gozem, p. goz, votj. (juzein sommer; fin. 

 käs/hl = lap. (jaccat, votj. kmo, cer. kicem fragen u s. w. Doch ist anderer- 

 seits das verhältniss dieses terminativs zum finnischen prolativ auf tse näher 

 zu untersuchen, ehe eine bestimmte Schlussfolgerung gezogen werden kann. 



Wir können daher wenigstens die folgenden suffixe des translativs oder 

 factivs mit einander verbinden. 



') AHLavisT, Suomeu kieleu rakeu. s. 100. 



^) WiEDEMANN, Syijäii. giamniatik 29; wotjakische grammatik, s. 32. 



