494 O. Donner. 



verwendet. Wir bleiben vorläufig bei diesem resultat stehen und gehen zu 

 den übrigen sprachen über. 



Im vügulischen kommen die /-suffixe so viel jetzt bekannt ist, nicht vor. 

 Wir jnüssen aber vorläufig ein anderes suffix mit örtlicher bedeutung betrach- 

 ten, welches sehr verbreitet ist und in mehreren sprachen auf t, tt^ ta^ tta 

 ausgeht. Im nordostjakischen findet man es in ü-ta = magy. ala-tt unten, n. 

 ostj. oli-t oben, auf, oh-te-m auf mich, von og, uh köpf, dagegen oge-m mein 

 köpf. Castrén führt aus dem surgutdialekt ox-ta das obere als neues wort 

 auf, welches mit gewöhnlichen suffixen deklinirt wird; dat. Ofte-]a hinauf, lok. 

 Oftc-na obenauf. Deutlicher zeigt sich dies suffix in irt. ostjak. to-tta da, tv,- 

 tte hier = surgut to-tti da, te-tti, te-t hier, ko-tti, ko-t wo, mit welchen die 

 ablativformen surg. to-t von da, te-t von hier, ko-t woher in bezug auf den 

 wortstamm zu vergleichen sind. Auch das vogulische gebraucht dasselbe lo- 

 kativische t in zahlreichen bildungen: nordvogul. poa-lt neben, bei, au der 

 Seite (poal-ne zur seite, puol-nel von der seite) = kond. vogul pal-t bei, 

 neben {pnl-ne, pal-i zur seite, pal-ncl von der seite) ; ähnliche bildungen sind 

 im konda yjal-t zwischen, jol-t hinten, keur-t binnen, tarmel-t darauf, po^-t an 

 der seite, el-t vor, neben el-nen. Von hier gelangen wir zum magyarischen, 

 das in sehr naher beziehung zu den genannten sprachen steht. Es begegnen 

 uns sogleich äl-o-tt vorn, in der älteren spräche el-eut, wesentlich, obwohl 

 nicht in der form = kond. vog. el-t, wie die magyar, äl-ul von vorn, äl-e 

 nach vorn den k. vog. el-ol, el-e entsprechen; fälä-tt über, obenauf, bei = k. 

 vog. pal-t; ala-tt unten, binnen, während = k. vog. jol-t^ nord, ostjak. ü-ta, 

 und so weiter i-tt hier, o-tt dort, közö-tt, köz-t zwischen, unter, kolosväro-tt 

 und kolosvär-t in der stadt K., ädjü-tt mit einander, beisammen u. a. Wir 

 fanden diese endung auch in einigen partikeln des magyarischen vertreten, wo 

 es mit n zusammengesetzt vorkam, wie kinn und kint draussen, fänn und fänt 

 oben, ähnlich dem adjektivsuffix einiger pronomina des ostjakischen nt: tame-nt 

 ein solcher wie der dort, f'ime-nt ein solcher wie dieser hier, aus tarne = toma 

 jener, lerne dieser.^) Das doppelte tt erscheint im ungarischen nach vokal: 

 o-tt, i-tt, väro-tt dem irtisch ostjakischen to-tta, te-tte, surg. to-tti, te-tte ent- 

 sprechend, einfach aber, wo es nach konsonanten steht. Beim vergleich des 

 surgut ostjak. ko-t, konda vogul. yo-t wo mit dem gleichbedeutenden magya- 

 rischen ho-l wo, erscheint auch das letztgenannte als hierher gehörig; das ur- 

 sprüngliche t konnte um so leichter in l übergehen, da es weder verdoppelt 



') Vgl. Castbkn, Ostjakische Sprachlehre, s. 47. 



