Die [/ef/en.scitif/fi Vcrirandtsrhaft der FinmsrJi-lJgriscIien Sprachen. 497 



wotjakischen entsprechen fliesen der adessiv ?e??, lativ-dativ l'i, ablativ les. 

 Aber ancli das ceremissische hat eine kasusform lan-., die jetzt als lativ-dativ 

 gebraucht wird, und in der evangelienübersetzung kommt lets einigemal als 

 ablativ vor, während es sonst als postposition gebraucht wird. Dass die end- 

 ung lan ursprünglich lokativ-bedeutung gehabt, geht aus dem adverb und 

 postposition ansa-lan oder anza-lna hervor. Dies wort hat nämlich die be- 

 deutung vorn und entspricht dem tinnischen edellä, obwohl aus einem nasalir- 

 ten stamm gebildet, ähnlich dem fin. rnfe nom. ensi = ete nom. csi; so auch 

 kii-lna hinten, sai-tsen von hinten. Das einfache suffix la in konsekutiv-bc- 

 deutung zeigt sich in adverbialformen wie kiislci-ïa hinauf = ÄvV.yÄ«, ansa-ha- 

 la vorwärts, was die bildung betrifft erinnernd an fin. enna-Tco-lle, enna-lle im 

 voraus, im vorweg, aus einem stamm cnna-Jcko, enta = ente, vgl. auch enso. 

 In den genannten sprachen erlialten wir daher als lokativf(jrmen lan, len, län, 

 lön, Ina = la -\- na, allativ lauj = la -\- ne, ablativ lis, lets = l -)- /s d. 

 i. für elativ ïst, und konsekutiv la. 



Ein eigenthümliches verhältniss bieten in bezug auf die ?-kasus die beiden 

 dialekte des mordvinischen und das lappische, indem sie diese kasus nicht in 

 ihrer nominaldeklination anwenden; dagegen sind sie in der advcrbialbildung 

 und den postpositionen zahlreich vertreten. So begegnen uns im 



Mokscha mordvinischen die ortsadverbia Ico-lda, kovi-lda woher, neben 

 ko-sa wo, lio-sta woher; tovi-hJa von dort, neben to-sa dort, to-sta dorther, 

 to-m dorthin; im 



Ersa mordvinischen: kovo-ldo woher, neben ko-so, ko-sto, ko-v; tovo-Ido 

 von dort und tn-so, to-sto, to-sko, to-v; vaso-lo fern, vaso-ldo von fei'n, vaso- 

 l(fa weit dahin, vaso-v weithin, iida-lo hinten, nda-ldo hinten hervor, nda-l<ja 

 liinter hin; ike-lc das vorn belegene, vor, ike-l'de vor etAvas weg. 



Im lappischen treten als adessivformen unter anderem auf: audda-l = 

 fin. ede-llä vorn; iiorw. lapp. bagje-l, sv. imje-l, in älterer form paje-len,^) 

 ganz wie die votjakische endnng len, = fin. pä-llä auf, oben auf; maime-l 

 hinten, nach; vuolle-l ='n\\. ala-lla, a-lla unten. Ablativformen: n. lap. haje-ld 

 SV. paje-lt = fin. pä-ltü von, von oben, vom ende; allative: n. lap. hagje-li 

 = fin. pa-llc nach oben, hinauf, vuole-li = fin. ala-lle nach unten, sv. lap. 



wesen sein, wie im elativ U für ist stellt; darauf scheint auch die ceremissische form fete hinzudeuten. 

 Wenn dies richtig ist, würde list vollständig einer in der lappischen advcnbialbilduiig vorkommenden 

 endung entsprechen: vuolle-Ust von unten, hagje-list von oben, aus allativ- und elativsuffix zusammen- 

 gesetzt. 



') FiELi.sTuiJM, Grammatica lapponica. Ilolmiœ 1738 s. 41. 



03 



