Die ffcgenncHi(/e Verivandtschaft der Finnisch-Ugrischcn Sp-rachen. 517 



Die geographische nähe bedingt ausserdem noch hin und wieder einzehie 

 Übereinstimmungen. 



Die gewöhnliclisten postpositionen, welche über das ganze finnisch-ugrisclie 

 Sprachgebiet verbreitet vorlvommen, sind : 



irt. ostjakisch pir das hintere: pir-a zurüclf, pir-na liinten, nachher, ^«V- 

 etta von hinten. 



vog. Beres, j*«/ zurück, Kond. par-i zurück, gegen. 



raagy. far der hintere, liintertlicil. 



syrjän. bör das hintere, bör-'i-n hinten, nach, bör-i-é von hinten, bör zu- 

 rück, bar-a, p. hör-a wiederum, aufs neue. 



votjak. bör das hintere, bör-'i-s von hinten, bör-ä nach. 



liv. p'era, L. para grund, boden, hintertheil, p'errö, p'era-st, p'erä-ld, 

 p'er-in = fin. perän, perä-stä, perü-Uä. 



estn. para, Dörpt 'pcrä hintertheil, pära-st nach. 



fin. perä der hintere, perä-stä, perän nach. 



Irt. ostjak. pëîe-k liälfte, scite: tom "pël-ga, surg. tom pêle-cja jenseitS; 

 irt. surg. tom pel-ge-na auf der andern seite, tem pelga, surg. tem pële-ya auf 

 diese seite. 



nord ostjak. pela-k, pele-k hälfte, theil, seite, pel-ka zur seite, ^)eZa zu, 

 nach hin. 



konda vogul. pal hälfte, seite, pal-i, pal-ne zur seite, gegen = ungar. 

 fäle, pal-t auf. 



nord vogul. poal, päl seite. 



niagy. fei st. fäl-a liälfte, seite, fäl-e zur seite, gegen, fäl-öl von — her. 



votjak. pal seite, gegend, pale-n bei seite, zur seite, vorüber, pala-n an 

 einer seite, pala-i von, aus, tu pal-a auf die andere seite. 



syrj. pöl seite, ufer, pölö-n vorbei. 



ceremiss. pele, pele hälfte ; pele, pel, vel seite, tlieil, pele-n bei, zu, pele-ts 

 aus der nähe, vele-n nahe, b. peTe-ts, veïe-ts aus der nähe. 



moks. mordvin. pälä, pcle hälfte, seite. päl-i zu, nach hin. 



ersa mordvin. pele, peï hälfte, theil, seite, tona pele-v nach jenseits, er'va 

 pel'-de von allen selten.') 



') Für die obenstehenden vergleiche Budenz, Magyar ugor szötär: far s. 495, ßl s. 506, fal 

 s. 490. Er hat doch für mehrere si>rachen die entsprechenden Wörter nicht aufgenommen. So stellt 

 er auch nicht vogul. 2>al, votj. 2>al, und fin. puole zu den übrigen. Vergleiche noch über diesen ge- 

 genständ HuNFALvv, A Vogul föld es nép, s. 278 ff. 



