518 O. Donner. 



iiorw. lapp. heälle hälfte, seite, scliwed. pele; tan iMe-n auf diese seite, 

 pele-sta-n meinestheils. 



liv. j;«o? seite, his piiol-s wo, kust puol-d woher, tån puol herwärts, ve- 

 len puol-st von aussen. 



estu. pö^ seite, pöl-e nach, gegen, -Avärts, zu, pol bei, neben, pöl-t von, 

 von Seiten, wegen, polest id. 



timiisch puole hülfte, mitte, seite, tästü piiole-n von hier ab u. s. w. in 

 den meisten kasus. 



Ich hege kein bedenken die mit «, uo als Stammvokal gebildeten Wörter 

 mit den übrigen zu verbinden, da ein ursprüngliches a durch Steigerung und 

 brechung «, o«, uo und andererseits durch schwäcliung «, e, i werden kann, 

 wie dies aus zahlreichen beispielen hervorgeht. Vergl. oben s. 432 und 460 

 BuDENz, szötär s. 490, führt die mit «, uo vokalisirten zu einer besonderen 

 gruppe, indem er sie mit magy. fal wand, nord. ostj. punil seite, irt. punat, 

 surg. poiiat seite verbindet; dennoch erinnert er an die gleichnisse ostj. kët, 

 surg. köt, vogul. hUi kond. kat == tin. küto, nom. kiisi^ niagy. këz hand; vog. 

 kualcnij kond. kvalem gehen, sv. lap. kalet, norv. gallet durchgehen = magy. 

 käl-, kel- m. mord, kale-, ers. kel'e-, nordostj. Ml-, fin. käun gehen. Aehnliche 

 beispiele können in menge vermehrt werden : vog. kas, nordostj. kas, syrjän. 

 gaz freude == fin. kisa spiel, ireude; ostj. kat, nordostjak. kat, kad, fin. kakte. 

 n. lapp. guoft, sv. kuekt, en. kiiökt = magy. ket, syrj. votjak. kik, vogul. kit, 

 kët, kond. kit zwei; nordostj. palem, u. lap. hallat, sv. pallet, syrj. pola sich 

 fürchten = surg. ostjak. petem, vogul. pilem, magyar, felni, mordvin. pelem, 

 fin. pelkän. 



Als beispiele der näheren beziehung zwischen den ugrischen sprachen 

 mögen folgende dienen: 



Das irt. ostj. it, surg. it das vorne heisst nordostjak. jcl, vog. el, konda 

 vogul. el = magy. äl; k. vog. el-e = magy. äl-e nach vorn, k. vog. el-ol == 

 magy. äl-ol von vorn. 



vogul. kvone, konda vog. kvon = magy. kün, kinn draussen ; vgl. k. vog. 

 kvan = magy. ki hinaus. 



nordostjak. met, irt. *ment in den ausdrücken t'i-ment ein solcher wie 

 dieser hier, ta-nient ein solcher wie der dort = magy. mint wie, gleichwie. 



nordostjak. el-t'i, ul-t'l = magyar, äl-t durch; doch auch im votjakischen 

 v'il-ti über von vil das obere, ul-ti unter-hin, durch, von ul unteres. 



nordvogul. as, kond. os und, wider, aber = magy. es, -s und. 



