520 O. Donner. 



zwischen, helis aus der mitte, keåö in die mitte (vergl. im magyarischen die 

 nahe stehenâGii' Jcözött, Jcöztd, köze), votj. kosä bei, unter, cerem. yisan wegen, 

 von, über, ers. mordv. Imnskas mitten in, kunskasio, -so, kunskava durch, m. 

 mordv. kuckasa mitten in, -sta, -s, im lappischen norw. gaskan, gaskast, gaski, 

 SV. kaskan, estn. keskel, keskele, keskeJf, keskest, fin. keskenä, kesken, keskellä; 

 syrj. vog'e vorn und vorhin, vo^'m vor, votj. vöz'l an, neben, vös'in bei, wel- 

 ches sich dem fin. illativ esïn vor, am meisten Utähert, eine jüngere form aus 

 esi stamm ete, wovon mehrere bildungen : illat. etën, edessä, eäellä, edestä u. 

 s. w. Am nächsten kommt die russ. lappische form vusmus erster. 



Andererseits trennt sich aber das syrjänisch-votjakische schon bedeutend 

 von den übrigen s]irachen in der adverbialbildung aus pronomina, obwohl ein- 

 zelne anklänge vorkommen. So werden gebraucht: ^yrj. k'itön, kUönö, Mi. kön, 

 votj. kïtïn wo = fin. kussa; syrj. kUls, klt'isänj, votj. h'iUs unde = fin. kusta; 

 syrj. Mööö, kïtï, kit, ish. kice^' wohin, votj. k'itsi = fin. kunnes. Syrj. tat, ta- 

 tön, tatï, ish. fatm, tan, votj. tat'in hier = f. tässü; tacce, tacc'e, ish. tati, votj. 

 fatsi hieher == fin. tähän; taéan, tat'is, tat'iéan, votj. tatis von hier = fin. tästä. 

 Syrj. t'ltön, tïccanon, ish. titan, votj. otïn dort == fin. tuoïla. Syrj. set, seti, 

 seiï da, ish. setän = f. slnä, syrj. ses, sesan, sec an, seccan, setïs, sïsan von 

 dort, von hier = fin. sîta. Syrjän. sessa darauf, dann, ish set/ dahin = fin. 

 slhen, sinne. Weiter noch syrj. ish. kug', kï^' quornodo, f. kuin, mïila quare, 

 k'min, miittäm quantum; votj. otsi, ot dorthin, ot'ié von dort, k'isi wie, osi, os 

 so, ja, tasi, ta?! so ; überhaupt also ziemlich abweichende formen von den bal- 

 tisch-volga sprachen. 



Da die im inneren von Russland lebenden finnischen Völker des Volga- 

 stammes wenigstens tausend jähre von den ostseefinncn getrennt sind, darf uns 

 nicht wunder nehmen, wenn sich in dieser zeit mehrere Wörter als postpositionen 

 festgesetzt haben, die beim anderen gliede nicht gebraucht werden. Wo aber 

 dieselben Wörter vorkommen, da zeigen sie äusserst nahe Übereinstimmung. 

 Besonders gross ist diese bei den als adverbia gebrauchten pronominalformen ; 

 in den postpositionen folgt aber das lappische sehr getreu den übrigen ostsee- 

 sprachen. 



Ers. mordv. gebraucht käds zu, an, kädse bei, kädste von, moks. mordv. 

 kätsa bei, käts zu und kätsta von, von -her = liv. käds da, vorhanden, bei, 

 käddö in, an, zu, kädst von, estn. käes in, bei, an, käest von, alle aus dem 

 Worte käte, käd hand. 



