522 O. Donner. 



ist bei der grossen beweglichkeit dieser sprachen kein wunder. So giebt es 

 z. b. im livischen eine partikel koks in der bedeutnng: wenn es wäre. Nie- 

 mand könnte ohne weiteres dies mit dem finnischen ausdrucke kun olisi iden- 

 tificiren, wenn nicht vermittehide glieder da wären : ku vuolks, ku olleks, ku 

 oks. Ich will mich doch nicht länger mit diesem gegenstände aufhalten, führe 

 daher nur einige adverbialfonnen und konjunktionen an, die aus pronominal- 

 stämmen gebildet sind und an der seite entsprechender bildungen in den ugri- 

 schen sprachen gestellt diese beiden sprachgruppen bedeutend von einander 

 unterscheiden. 



Inessiv. M. mordv. kosa, ers. koso, veps. kus, vot. kuza, norw. lap. gosa, 

 SV. kosse, kussa, kussas wo = liv. kus wo, wohin, est. kus, kussa, fin. kus?,a wo. 

 — M. mordv. fasa, ers. tese, n. lapp. dasa, sv. tasne, liv. täs, fasa, veps. fäs, 

 fin. tässä hier. — m. mord, iosa, ers. toso, n. lap. dosa. sv. lap. tuosne, tiios, 

 fin. tuossa, dial. toss dort. — liv. sis, sis dann, alsdann, est. sls, fin. sïs denn, 

 also, vot. sts, sise; sv. lap. inasne, masnes, est. mis, fin. missa wo. 



Essiv. Cereni. kunam wann, b. konam,, tïnam, b. tinäm,, tenäm dann, ersa 

 mordv. tona (i)ele) jenseit, liv. kunä, kunas, L. ku, kuna, estn. kuna, kunas 

 wann, tan dort; n. lap. goas, sv. kosse = *kosne wann, vot. kos wann^ tänän 

 heute, tona vor einer zeit, veps. kons wann, fänam bäi heute, tanoi vor kur- 

 zem, fin. konsa = *ko-na-sa wann, kun für *kuna wo, wenn, als. 



Ulativ. Cerem. kuze, ktiëe, b. kuce, koce quomodo, ut, tiske, tis, tizak, b. 

 üska, tiskä, teskä liuc, ers. mordv. kos wohin, tosov dahin, m. mord. toza dort- 

 hin, n. lap. dosa, sv. tos dorthin, n. dasa hieher, gosa wohin, est. tähä, täh, 

 tiha hieher, täha dorthin, sihe, sta, seie hieher, kuJm, kohu wohin, täha dort- 

 hin, vot. kuhö wohin, sihe dahin, fin. kuliun für *kusen wohin, slhen dahin. 

 Vgl. doch diese abtheilung mit dem syrjänischen. 



Lativ. m. mordv. täni jetzt, sv. lap. tanne hieher, könne wohin, liv. 

 kun, kuns, kuns, kunc wie lange bis, während, sens kunS bis, tan, tänn hieher, 

 sïn, sinö, sinne dahin, hieher, veps. kunna wohin, fänna hieher, sinna dort- 

 hin, vot. tänne hieher, sinne dorthin, est. kunni, kuni bis dann, bis dahin wo, 

 senni, seni bis dann, senna, sinna dahin, tänna hieher, tänini bis heute, mPni 

 während, fin. kunnes, dial. kunis, sini kuni so lange bis, bis dahin, sinne da- 

 hin, tänne hieher, minne wohin. 



