Die gegenseiiifje Verwandtsrhaft der Finnisch-ugrischen Sprachen. 523 



Elativ. Cerem. kusto, b. kmta, kosta wo, tiste, b. t'ista, tiStä hier, masta wo, 

 moks. mordv. kosta, fasta, esta, tosta von wo, von hier etc., ers. mord. kosta, 

 teste, scste, norv. lap. (/ost, dasto, mast, lok. u. elativ, sv. koste, tasto, tast, 

 mäste, liv. kust, tast, tästö, siest von da, stst dann, alsdann, slfcst von hier, 

 est. kust, kost, koste, kustas, kustes, kustast von wo, täst von hier, tast, tust 

 von dort, sist, slt von da, vot. kussa für "kusta woher, sttä daher, fin. kusta, 

 kustas, kustasta, tästä, tiiosta, sitä, mista. 



Adessiv, Ablativ. M. mordv. kolda, kovilda (so auch tü-püldä, tä-pälä, 

 tii-päli) woher, säldä nachmals, ers. mordv. kovoldo, tovoldo von wo, von dort, 

 norw. lapp. dale, dal, sv. tcüe, tcd hier, n. dohhild, sv. tobbelt von dort = fin. 

 tuommalta, sv. lap. kol, kolle, kollel wo, liv. täld von hier^ säl, säld, säldöst, 

 est. teal hier, seal dort, tollakule so weit, tealt, sealt, vot. tealä, teäl hier, te- 

 ältä, teält von hier, seälä, seal, seältä, seält, fin. kulla, kulta, tullä, tältä, tu- 

 olla, tuolta, siellä, sieltä. 



Allativ. M. mordv. tä-päli her, sä-päli dahin, mekeli endlich, zuletzt, 

 veps. kugali wodurch, (.ü(jali hierdurch, sigali dadurch = fin. kukali in welcher 

 weise, mikäll in welcher weise, je nach, so viel, täküli in dieser weise, sikäli 

 so, danach; in dieser weise. 



Translativ. Ers. mordv. meks warum, dass, seks denn, seJcs meks weil, liv. 

 miks warum, weil, est. miks warum, wozu, seks darum, dazu = fin. miksi 

 warum, siksi darum. 



Von konjunktionen und ähnlichen mögen nur einige angeführt werden: 

 norw. lapp. i gossege, sv. i kosseke = fin. ei koskän; n. lapp. maidegen = un. 

 mitäkän. ■ — n. lapp. jo, jtto, jo be, liv. jö, ju, L. jo, je, jöva, juba, jub, est. 

 ju, jo, jö, juba, joba, jöp = fin. jo, jopa schon, gewiss. — sv. lap. jus, juös 

 = fin. jos wenn. — n. lap. gujt = fin. kuitenkin doch. — sv. lap. nan, liv. 

 ne, nei, estn. ni = fin. nïn so, ja. — u. lap. aive = fin. aivan gez'ade, ob. 



"Werfen wir jetzt einen rückblick auf das ergebniss vorhergehender Unter- 

 suchung über die pronomina und partikeln, so ergiebt sich: 



im persönlichen pronomen, welches die ursprüngliche a-vokalisation im 

 ostjakischen bewahrt, zeigen mordvinisch, lappisch und votjakisch die form 



