540 O. Donner. 



aber sonst nirgends im ganzen westfinnischen syrachzweig, wohl aber im 

 cuvassischen und türkischen. Das suffix sa gehört nur dem ersa dialekt in 

 praesens vor ma; das negationswort des mokscha a wird aber nicht nur im 

 praesens, sondern auch im praeteritum mit einem den verbstamm erweiternden 

 Suffix *:, 2, s konjugirt. Da die mordvinische verbalbildung auch sonst von 

 der der übrigen nahe verwandten sprachen bedeutend abweicht, während die 

 formale structur der spräche überhaupt den andern äusserst nahe kommt, kann 

 dieser umstand durch einwirkung der ugrischen sprachen entstanden sein. 

 Jedenfalls gibt er allein für sich keinen grund, das mordvinische mit jenen in 

 nähere Verbindung zu bringen ; schon das nahestehende ceremissische stimmt 

 mit den finnischen idiomen auch im verbum besser überein. 



Mit ausnähme der angeführten spuren einer praesensbildung mit suffix ta, 

 sa im mordvinischen, bilden in dieser beziehung also die ugrischen sprachen 

 eine innigere einheit. Mit derselben ausnähme stehen aber ihnen gegenüber 

 die permischen sprachen, die finnisch-lappischen und das ceremissische, indem 

 sie gemeinschaftlich eine praesensbildung mit dem suffix pa, pi wenigstens in 

 der dritten person zeigen. Schon Castrén identifiirt das in der 3. sing, praes. 

 zuweilen gebrauchte pi, vi im finnischen mit dem estnischen b, lappischen ba, 

 b, va und ceremissischen be, welche er als Charakter einer altern, in den 

 meisten sprachen bereits verschwundenen verbalform auffasst. ') Er hebt her- 

 vor, wie diese form noch jetzt in einigen samojedischen dialekten bei den 

 meisten Zeitwörtern vorkommt; wo sie eine dauernde handlung ausdrückt und 

 zur presensbildung diene. Weiter unten werden wir sehen, wie ein partici- 

 pium praesentis auf p, v schon für die finnisch-ugrische grundsprache anzuneh- 

 men ist (es kommt unter anderen im vogulischen, magyarischen, mordvinischen 

 und finnischen vor). Diese form wird nun als nomen agentis für dritte per- 

 son praesentis gebraucht, ähnlich wie im mordvinischen i-suffix sowohl 

 participium praesens (nomen agentis) als 3. person sing, praesens ist: kuli die 

 sterbende oder er stirbt. Die letztgenannte fällt mit der finnischen ja zu- 

 sammen, die gewöhnlich als nomen factoris, in einigen gegenden Finnlands 

 wie auch im russisch karelischen und livischen als participium praesens ge- 

 braucht wird. Dabei stimmen mordvin. kuli, morai, sarai in der form sehr 

 genau mit vepsisch eläi, ombli, hUndll und livisch jeläi, kazai, oppï. Diese 

 auffassung wird auch von Ahlqvist getheilt, der mit pi, vi die dritte person 



') Castrén, lieber die personalaffixe in den Altaisclien spraclien. Nordische reisen und 

 forscliuugen. V, 211. 



