Die gegenseitige Verwandtschaft der Finnisch-UgriscJwn Sprachen. 541 



pl. va-t ziisainmciistellt.^) Die gestalt der preseiisbilduiig mit p, y, zeigt sicli 

 in den verschiedenen sprachen wie folgt: 



3. sing. 



lappisch (2, 3 dual) hä, ha 

 ceremiss. zuweilen h, he 



Auch im syrjänischen ahn, (non est) scheint ein rest dieser prœsensbil- 

 dung vorzukommen, es steht nämlich dem livischen äh, ah ist nicht, wie dem 

 mordvinisclien negirten particip af, ap und den sonst vortretendem stamm av 

 äusserst nahe. 



Ohne uns eingehender auf die tempusbildung einzulassen, mag hier nur 

 noch die prreteritumform auf i erwähnt werden. Das prœteritum wird im syr- 

 jänisch-ostjakischen regelmässig dadurch gebildet, dass der auslautende Stamm- 

 vokal des praesens: syrjän. a, ä und votjakisch o, ä in i,'i, ji verwandelt wird: 

 syrj. 'ista mitto, 'isti misi, voam wir kommen, vojim wir kamen; votjak. sotoz 

 oder åotä er giebt, sot'iz er gab. Diese bildung gehört auch den beiden dia- 

 lekten des mordvinisclien, obwohl sie nicht so deutlich hervortritt. Der prse- 

 sensstamm endigt nämlich auch hier mit a, doch wird dieser vokal in der 

 dritten person sing, und plural zu ■/, i verändert, oder er verschwindet ganz. 

 Im prseteritum aber hat die 1. und 2. person sing, und plural ï, i, die dritte 

 aber a, o, e oder keinen. Im mokscha ist der Charakter des prsetei'itums in 

 allen personen '/, i oder die personalaffije werden (ausser 1., 2. plur.) mouillirt 

 zum ersatz des verschwundenen i. Es heisst daher ersa mordvin. praesens: 

 1. molan, 2. molat, 3. moli, 1. plur. moTdanok, 2. moTdado, 3. mott; praeter. 

 molin, niolif, molez, plur. molinek, moUde, moles't. Mokscha prses. liidan, ha- 

 lat, kul'i, plur. kul'itama, kiditada, kul'iht; praeter, kul'ln, kidït, kulis, plur. ku- 

 l'imä, kul'idä, kid'ist. Das hülfsverb heisst ebenso praes. ul'an, lü'at = fin. ölen, 

 ölet, dagegen praeter, idin, ulit' = fin. olin, olit. Sehr nahe dem mordvinischen 



•) Ahlqvist, Om ungerska språkets forvaudtskap med finskan. Suomi 1863, s. 52 ff. Vergl. 

 auch Suomen kielen rakennus s. 7. 



