Die ijegenseitigc Vertvandtschaft der Finnisch-Ugrischen Sprachen. 563 



jeder der beiden sprachen besonders entlehnt worden sind. Unter den von 

 Thomsen aufgezälilten lehnwörtern germanischen ursprungs sind 150 für das 

 finnische und lappische gemeinsam. In diesen Wörtern vokalisirt das lappische 

 die erste sylbe meist genau mit dem finnischen übereinstimmend: ä, e, i = 

 fin. e, i und a = fin. a; nur ausnahmsweise durch brechung n. la.]}^. ruovdde, 

 sv. roufe == fin. rauta. Was die suffixform der lehnwörter betrift't, ist der 

 unterschied ungefähr derselbe wie in einheimischen Wörtern, namentlich tritt 

 der häufig zwischen lappisch und finnisch vorkommende Wechsel: lapp. a = 

 fin. i auch hier zum Vorschein und dies sogar in ganz neuen entlehnungen, 

 wo vokalsuffix in der fremden spräche nicht vorkommt Die form dieser voka- 

 lischen suffixe sind: fin. as = lapp. as, es oder fin. a = lapp. e für männ- 

 liche a-stämme im gotischen; fin. a, o, u = lapp. o, selten e für weibliche 

 a-stämme, im gotischen a, altn. u; fin. a = lapp. e für neutralstämme ; fin. 

 ja = lapp. je für männliche und neutrale stamme, die im gotischen i für 

 älteres ja haben; fin. i ^= lapi). a für altn. ir, i; fin. ia, io = lapp. o für 

 urspr. weibliche y«-stämme; fin. is = lap. as für got. s, älter is\ fin. u ■=■ 

 lapp. o und fin. us {ute) = lap. as für got. m, us. Wesentlich scheint also 

 dieselbe sprachform den entlehnungen zu gründe zu liegen, und diese war 

 eine gotische, die theilweise auf älterer stufe stand als die spräche Vulfilas ') 

 Suchen wir jetzt die weitere Verzweigung der westfiunischen sprachengruppe 

 zu verfolgen, so finden wir dass sich das lappische am frühesten lostrennt. Wie 

 im vorhergehenden öfters hervorgehoben, steht das lappische in mancher hin- 

 sieht dem livischen am nächsten, was wohl daraus zu erklären ist, dass diese 

 spräche ihm in der lostrennung zunächst folgte. In mehrerer hinsieht nähert 

 es sich aber dem ceremissischen und im wortvorrath hat es eben um so mehr alter- 

 thümliches aufbewahrt als die eigentlichen ostseesprachen. Es würde uns zu 

 weit führen, eine eingehende prüfung der gegenseitigen Stellung des livischen, 

 vepsischen, estnischen, votischen und finnischen jetzt vorzunehmen. In weite- 

 rem sinne bieten sie dem forscher eigenthch nur dialektische abweichuugen. 



• ') Thomsen legt für die ansiebt einer besonderen entlehnung der fremdwörter iu's finnische 

 und lappische darauf etwas gewicht, dass weibliche a-stämme im finnischen a, o, u haben, während 

 sie beinahe immer im lappischen o zeigen und sich also mehr der altnordischen form nähern. Ausser 

 dem umstand, dass o, u auch im finnischen erscheint, nuiss doch hier an der im lappischen vortre- 

 tenden Vorliebe für die dunkleren vokale erinnert werden, wodiuch eben derselbe Wechsel auch in 

 genuinen Wörtern stattfindet: n. lapp, doarro, SY.toro = fin. tora hader, streit, abwechselnd n. igja, s. 

 ija und ikko = fin. üö nacht, fin. polkit = sv. lapp. palga, n. balges pfad, Dass einzelne lehnwörter 

 erst durch das finnische in's lappische gelangt sein können, scheinen lapp. naule. navlle = westfin. 

 naula, ostfin. nakla Schlüssel anzudeuten. Doch ist dieser lautübergang nicht speeifisch finnisch, wie 

 z. b. aus lapp. ckta, ofta, gen. acta eins, ovtse neun hervorgeht. 



