200 LES ABIMES DE LA MER. 
» mitate in annulum liberum iuncti. Huie annectitur funis 
» ducentarum et plurium orgyarum longitudine. Saccus mari 
» immissus pondere ferrei apparatus fundum plerumque petit, 
» interdum diuersorum et contrariorum sæpe fluminum maris 
» inferiorum aduersa actione moleque ipsius funis plurium or- 
» gyarum in via retineri, nec fundum attingere creditur. » 
Le dessin de cette premiére drague du naturaliste est em- 
prunté à une vignette qui accompagne le titre et orne la pre- 
mière page du livre de Müller. 
« Fundo iniacens ope remorum aut venti modici trahitur, 
» donee tractum quendam quaeuis obuia excipiendo confecerit. 
> 
Y 
In cymbam denique retrahitur spe et labore, at opera et oleum 
» saepe perditur, nubesque pro lunone captatur, vel enim totus 
» argilla fumante aut limo foetente, aut meris silicibus, aut 
» Testaceorum et Coralliorum emortuorum quisquiliis impletur, 
» vel saxis praeruptis et latebrosis cautibus implicitus horarum 
» interuallo vel in perpetuum omnia experientis retrahendi in- 
Le 
» uenta frustrat; interdum quidem vnum et alterum Mo//us— 
» cum, Helminthicum, aut Testaceum minus notum in dulee 
» laborum lenimen reportat. » 
Müller décrit les difficultés qu il rencontra dans l’accomplis- 
sement de son ceuvre. La pauvreté de vie animale sur les 
côtes scandinaves, la rudesse de leur climat variable, « aéris 
) 
2 
intemperies, marisque in sinubus et oris maritimis Nor- 
» vegiae inconstantia adeo praepropera et praepostera, vt aër 
» calidissimus vix minutorum interuallo in frigidum, tempestas 
» serena in horridam, malacia infida in aestu ferventem pela- 
» gum haud raro mutetur. » 
tien pourtant ne saurait dompter l'énergie du vieux natu- 
raliste, qui, dans son enthousiasme, regardait peines, fatigues 
et privations comme l'accompagnement nécessaire de la besogne 
de chaque jour : 
« Hane mutationem saepius cum vitae periculo et sanitatis 
» dispendio expertus sum, nec tamen, membra licet fractus, 
» animum demisi, nee ab incepto desistere potui. Discant de- 
