Üellin.-NOMBRES VULGARES DE PECES CHILENOS 71 



ES 



DE LOS 



PECES DE CHILE 



POR 



FED. T. delfín 



Es propensión natural dar nombre a los objetos que se descono- 

 cen, i los pescadores no hacen excepción a esta regla con la 

 diversidad de peces que las tareas de su otício les proporciona. La 

 mayor parte de estos nombres son antiguos, conservados por la 

 tradición; solo unos pocos son de ulterior data. Mas, si para ellos 

 que conocen de vistas a las especies que designan les son de 

 utilidad emplear tales nombres, para los que no las conocen, el 

 empleo de esas espresiones no. les da la menor idea de la especie 

 a que se hace referencia, pues no encontrarán fuente alguna 

 donde puedan obtener con precision su significado, un dibujo o 

 descripción que les de los rasgos mas característicos de los peces. 



Ademas, el nombre vulgar jeneralmente lo emplean para dar a 

 conocer una especie, un pez por ejemplo. Pero muchas veces lo 

 usan en un sentido mas lato, i asi lo vemos espresado para todas 

 las especies de un mismo jénero, como en Feje-rei i aun para 

 todos los de una misma familia como en lisa, lenguado. Otras, lo 

 vemos repetidos en especies diferentes que pertenecen a otro 

 jenero i aun a distintas familias, aunque a veces con algún 

 aditamento como en cabrilla listada, cabrilla española o cabrilla 

 simplemente. I todavía, para ser mas indeterminada la especie 

 que se quiere precisar con tales nombres, encontramos que, para 

 distintas especies emplean un mismo nombre los habitantes del 

 norte que los del sur, como en la misma palabra cabrilla que 

 para los habitantes del norte es una especie i para los del sur 

 otra mui diferente. Esto mismo pasa también en sentido inverso, 

 es decir que, a una misma especie designan con distinto nombre 

 los habitantes del norte que los del sur, como para con la misma 

 cabrilla para no citar otros nombres que con él no se designa a 

 otro pez en Talcahuano que al mismo que en Valparaiso denomi- 

 nan Blanquillo. 



