134 REVISTA CHILENA DE HISTORIA NATURAL 
ASAS 
ANAIS 
1.—Las vocales a, e, 2, 0, se pronunciarán en francés, en italiano, 
-en español. La letra e jamás será muda. | 
2.—El sonido de la y francesa se representará por una ú con la 
- diéresis, como en aleman. 
3.—El sonido ow francés se representará por una u como en 
italiano, en español, en aleman, etc. 
4.—El sonido eu francés será representado por el signo w que se 
pronunciará como en ceil. 
5.—La prolongacion de una vocal podrá indicarse por un acento 
- circunflejo; una detension de la emision podrá indicarse por un 
apostrofe. 
6.—Las consonantes b, d, f, j,k, l,m, n, p, q, 1, t, V, 2, Se pronun- 
-ciarán como en francés. 
7... y i s tendrán siempre el sonido fuerte francés. Ej: gamelle 
sUrop. 
8.—La articulacion representada en Francia por ch se escribe sh. 
Ej: Shérif, Kashagar. 
9.—Kh representará la gutural fuerte; gh gutural suave de los 
árabes. 
10.—Th representará la articulacion que termina la palabra 
inglesa path (0 griega), Dh representará ei sonido con que comien- 
-za la palabra inglesa those (0 griega). 
11.—A más de esos empleos de la letra h que modifican el soni- 
do de Ja que le precede, esta letra será siempre aspirada; no se 
pondrá, en consecuencia, nunca apóstrofe delante de una palabra 
comenzada por /. 
12.—La 2 semivocal será representada por una y pronunciada 
como en Vole. 
13.—La W semivocal se pronuncia como en la palabra inglesa 
William. 
14.—Los sonidos dobles dj, th, etc., se pronunciarán según las 
letras que componen la palabra. Ej: Matshin. 
15.—La n [7%] sobrecargada de un tilde se pronunciará yn como 
en seigneur. 
16.-—w, ce, y, no se usan por tener doble empleo, sin embargo, la 
última podrá servir para representar el qaf árabe i aim podrá ser 
representado por un sonido suave. 
Se tratará de indicar, por medio de los caracteres arriba enume- 
rados, lo más exactamente posible, la pronunciacion local, sin bus- 
car, por otra parte, una reproduccion completa del sonido en cues- 
. tion, 
SAS 
