— 178 — 
côté limité les significations du mot étiquette aux deux suivantes : céré- 
momal et petit écriteau placé sur un objet quelconque, a employé le 
mot billet dans'le sens de billet de logement militaire, où le vieux mot 
étiquet est pris dans la phrase citée plus haut. Et comme les Français, 
également experts dans l’art de tuer les gens et dans l’art de les faire 
bien vivre, ont fourni au monde entier un nombre si considérable de 
termes de guerre et de termes de cuisine que dans tous les pays civilisés 
la langue militaire et la langue gastronomique, sans parler de plusieurs 
autres, sont en grande partie françaises, il est arrivé que les Anglais 
ont accepté de nous le mot biflet dans le sens de billet de logement, et, 
selon leur habitude de tirer tout le parti possible d’un mot une fois ac- 
cepté, ils ont non-seulement pris de nous le substantif, mais ils en ont 
fait le verbe #0 béllet, ce qui leur permet des phrases comme celles-ci : 
We had soldiers billeted upon us (nous eûmes des soldats billettés chez 
nous). Toutefois, les Français ne se sont pas distingués seulement dans 
l'art de la guerre et dans celui de la cuisine; ils ont cultivé beaucoup 
celui de la galanterie, et l'ont introduit chez les peuples voisins, ce dont 
le dictionnaire anglais fait foi, — un bon dictionnaire fait foi de tout, — 
car, à côté de billet, substantif et verbe, vous trouverez le mot billet- 
doux, dont l'adoption par les Anglais devrait au moins apaiser l’ire de 
M. Arthur Mangin. Faisons maintenant le compte. Pour un mot, #cket, 
que nous avons pris des Anglais, et qui, sous la forme française é#i- 
quet, était un mot de notre vieille langue, les Anglais en ont pris trois 
de nous, étiquette, billet et billet-doux. Voïlà-tl pas un beau malheur! 
Et ya-t-il de quoi nous couvrir la tête de cendres et crier anathème au 
gouvernement qui s’est fait le complice de cet attentat «i//égal» contre la 
sacro-sainte pureté de la langue française ! Maïs on voudrait savoir pour- 
quoi. Eh bien, le pourquoi, le voici : De même que les Français ont ex- 
cellé dans certaines branches de l’activité humaine et que les nations 
étrangères ont reconnu cette excellence en acceptant de nous une foule 
de locutions et de termes qui expriment les développements que ces 
arts, ces sciences ou ces métiers ont reçus chez nous, de même les 
autres nations ont excellé dans d’autres branches et nous ont donné, en 
échange des mots créés où modifiés par nous, les mots créés ou modi- 
fiés par elles. L'Italie n’a-t-elle pas donné au monde presque tout le vo- 
cabulaire de la langue musicale, et les musiciens français manquent-ils 
à l'honneur et au devoir patriotiques en ne traduisant pas en mauvais 
français d'excellents termes italiens qui sont compris par tout le monde? 
Or, ce que l'Italie a fait pour la musique, l'Angleterre l’a fait pour les 
courses, le sport, les voyages, le commerce, les chemins de fer, la na- 
vigalion à vapeur, et elle nous donne aujourd’hui le mot #cket, avec 
