— 179 — 
un sens spécial et bien défini, comme elle nous a donné les docks et les 
stocks, les chèques, les warrants, les drawbacks, les steamers, les ri- 
ders, les starters, les reporters et bien d’autres mots que nous avons 
pris et que nous avons bien fait de prendre, en dépit des objurgations 
de ce bon monsieur Viennet, qui, lui non plus, ne savait pas pourquoi 
nous acceptions tant de mots anglais dont la dureté lui arrachait cette 
plainte comique : | 
Le railway, le tunnel, le ballast, le tender, 
Express, trucks et wagons, une bouche française 
Semble broyer du verre ou màcher de la braise ! 
Plus tard, Proudhon, protestant alors contre l'adoption du mot dock, 
comme M. Mangin proteste aujourd'hui contre l'adoption du mot éic- 
ket, disait : 
« Nous regrettons que le gouvernement, en décrétant la création de 
ces centres commerciaux (les docks) ait cru devoir employer un mot an- 
glais pour une chose aussi antipathique à la race anglo-saxonne qu’elle 
est française et révolutionnaire. » 
L'idée que la création des centres commerciaux est antipathique à la 
race anglaise est tellement bouffonne, qu'il est inutile de s'arrêter à 
cet accès de chauvinisme, révolutionnaire en apparence, réactionnaire 
au fond, car à quoi aboutirait-on, si l’on entreprenait de purger une 
langue de tous les mots d’origine étrangère qu'elle peut contenir ? Ce 
serait du joli, ce qui resterait. Cela a été plus ou moins essayé. 
En 1862 ou 63, l'Académie espagnole s’est occupée, à la requête du 
ministre des travaux publics, de choisir dans la langue espagnole cer- 
tains mots destinés à remplacer, dans la langue des chemins de fer et 
dans d’autres branches de la langue industrielle, les mots étrangers qui 
s’y sont introduits, tels que docks, coke, express-train, ete., etc. 
Nous ne savons pas à quoi ce beau travail, entrepris au rebours du 
bon sens et du progrès, a abouti. Mais nous savons qu’en Allemagne, où 
l’on réagit souvent contre le grand courant humanitaire, on dit volontiers 
længe et breite au lieu de longitude et latitude, pflanzenlehre où krœu- 
terkunde au lieu de botanique, zerglhiederungskunst, et mieux encore 
zergliederungswissenschaft, au lieu d'anatomie. Nous avons ouï dire 
aussi qu'en 1874 un décret impérial fut porté pour enjoindre aux fonc- 
tionnaires de la poste allemande de dire et d'écrire Post lage et non 
poste restante ; et, enfin, nous avons pu lire dans l'Officiel français du 
11 janvier 1878 que la Gazette de l’ébénisterie allemande avait pro- 
posé un concours et des prix à donner à ceux qui remplaceraient 
par des mots à base germanique les mots de buffet, commode, fauteuil, 
