— 209 — 
et des femmes : par exemple à la chevelure de Ménélas et au pelage des 
chevaux en général (7/., IX, 807) et au cheval Xanthos, et enfin au 
fleuve Xanthos, qui est rapide et trouble et qui est appelé aussi arquro- 
dines (Il., XXI, 8, 130). 
Nous en avons fini avec les différents sens qu'offrent dans Homère 
les mots désignant les couleurs mis en opposition avec ceux qui ne 
désignent que des effets de lumière. 
Quant à une ou deux exceptions, J'y reviendrai plus tard; mais Je 
veux parler ici de deux mots qui, au premier abord, pourraient être con- 
sidérés comme indiquant des couleurs; je veux dire pohos et chloros. 
Je parlerai en premier lieu de chloros, qui est le plus important. 
On l’a fait dériver de CAloë, l'herbe, mais l'emploi qu'en fait Homère 
prouve qu'il ne connaissait pas la couleur verte. Si je voulais choisir un 
mot qui rendit le sens de cet adjectif, je me servirais du mot vide. Le 
mot livide n'implique pas tant une idée de couleur qu'une idée de lu- 
mière, quoiqu'on puisse peut-être y découvrir un faible rapport avec le 
jaune. 
L'expression se trouve dix-neuf fois dans Homère, y compris deux 
mots qui en sont dérivés : Cloris, la femme de Nélée (Od., XE, 281), 
et chloreïs, épithète appliquée au rossignol; dix fois comme épithète 
de la crainte. Deux fois il l'applique à la pâleur provoquée par la crainte 
(I!., X, 316; XV, 4), deux fois au miel (74, XI, 630; Od., X, 234), 
deux fois à la massue de Polyphème, faite de bois d’olivier (Od., X, 320, 
379), une fois à des branches (Od., XVI, 47). 
Dans ces cinq cas le mot semble moins emporter le sens de couleur 
que celui de fraîcheur. Si nous tentions de lui attribuer une significa- 
tion de couleur, nous pourrions bientôt voir qu'aucune de ces signifi- 
cations ne pourrait s'adapter à tous les objets énumérés plus haut; car 
on serait obligé de choisir pour quelques-unes le jaune, pour d’autres 
le vert. Sur l'expression chloreïs, les opinions diffèrent beaucoup. On 
est tenté de lui attribuer le sens poétique ami des bois verts; épi- 
thète qu’on pourrait attribuer au rossignol, qui aime beaucoup les taillis 
verts. Une autorité rapporte l'expression à la couleur et à l'aspect de 
l'oiseau, et ainsi elle perdrait toute signification de coloration caracté- 
ristique. 
Bolton croit que la couleur du rossignol demande une longue des- 
cription : 
La tête et le dos, d’après lui, sont de couleur d'olive; la queue est 
d’un rouge brun foncé; la gorge, la poitrine et le ventre sont d’un gris 
cendré clair; le bas-ventre presque blanc ; la face extérieure des plumes 
des ailes est d’un rouge faible, la face intérieure gris-brun. 
