— 438 — 
chez les animaux non hibernants ; l'état des muscles analogue à celui des mus- 
cles curarisés ne survient pas, chez les hivernants refroidis. De même, le té- 
tanos qui survient ordinairement chez les animaux non hibernants (vers la 
température de 19° G.) ne se montre pas chez les hibernants refroidis. 
« Enfin, les animaux hivernants supportent, et à plusieurs reprises, les plus 
grands refroidissements de leur corps ; ils survivent à un abaissement de leur 
température jusqu'à + 30° C.; + 2° C; + 1° C. et même au-dessous de 0° C. 
jusqu’à — 0°2 C. 
« Ce dernier fait, que j'ai démontré au professeur Hoppe-Seiler, au profes- 
seur Bawman, et à beaucoup d’autres, dépasse de beaucoup tout ce qu’on avait 
supposé Jusqu'à ce jour sur ce point. 
« J’appelle votre attention sur ce dernier fait, les expériences de Magendie, 
Claude Bernard et Walther (de Kieff), ayant démontré que les animaux refroidis 
et abandonnés à eux-mêmes, c’est-à-dire sans qu’on leur vienne en aide par 
un réchauffement ou autres moyens, ne peuvent pas survivre à un abaissement 
de température de leur corps au-dessous de + 19° C. 
« Par ces expériences, on voit que les animaux hibernants se comportent, 
vis-à-vis du refroidissement, autrement que les animaux non hibernants; et 
que le froid donne, par conséquent, le moyen cherché pour distinguer ces deux 
groupes d'animaux. 
« Le sommeil hivernal, comme l'indique sa dénomination même, a été consi- 
déré comme lié à la saison d’hiver et au froid. 
«Cette dernière opinion s’est tellement enracinée dans les esprits que, quoique 
personne n'ait réussi, jusqu'à présent, à produire artificiellement pendant 
l'été, au moyen du froid, le sommeil hivernal, bien des savants considèrent 
pourtant le froid comme la cause essentielle de l'hibernation, et font encore des 
essais pour la reproduction du sommeil hivernal en été. 
« Malgré ces tentatives infructueuses pour produire le sommeil hivernal au 
moyen du froid, on conserve l'opinion que le sommeil hivernal est un acte 
périodique, coïncidant toujours avec lhiver, et en quelque sorte lié à cette 
saison. 
« J'ai laissé de côté l'exception du Tanrec de Madagascar, qui, suivant des 
données contredites par d’autres, aurait son sommeil hivernal en été. 
Cest sur le fait du sommeil hivernal d'été que je veux attirer ici votre atten- 
tion. 
« Après un millier d'observations sur différents animaux hibernants, tout 
confirmait que le sommeil hivernal était vraiment lié à la saison d'hiver. 
« Mais quel fut mon étonnement quand, après plusieurs années d’observa- 
tions, Je vis un beau jour, au beau milieu de l'été, un Spermophilus quttatus 
plongé dans le sommeil hibernal, et montrant tous les symptômes caractéris- 
tiques nécessaires pour faire admettre cet état; et quand je vis ensuite chez 
moi les autres Spermophilus tenir leur sommeil hivernal en été tout à fait de 
la même mamière et tout aussi fréquemment qu'ils l'ont fait chez moi en hiver, 
« Ce fait de sommeil hivernal pendant l'été qui s’est montré seulement après 
quelques années d'observations, prouve avec quelles réserves il faut parler de 
