282 GARTENRÖTHLING. WEISSFLÜGLICHER RÖTIILING. 



Nr. 91. Gartenröthllng. 



SYLVIA PHOENICURUS. Latham. 



Helgoländisch : Smock - heiked. Name für den männlicliea Gartenrötliling. 



Weibchen und junge Vögel dieser und des Hausröthlings nennt mau Ro-ad 



stätjed = Rothschwänzchen. 



Sylvia phoenicurus. Naumann, III. S. 510. 



Redstart. Dresser, II. p. 277. 



Bec-fin de murailles. Temminck, Manuel. I. p. 220. III. p. 146. 



Der Gartenrötliling- besucht Helgoland während seiner Heim- 

 reise im Frühjahr sowohl, wie während seiner Rückkehi^ im Herbst 

 fast immer in sehr grosser Zahl, oft massenhaft. Da aber warmes 

 schönes Reisewetter für ihn unerlässliche Bedingung ist, so erscheint 

 er in ersterem Falle selten vor Mitte April oder Anfang Mai, und 

 im anderen schon während der letzten Woche des August, sowie 

 den ganzen September hindurch; während des letzteren Monats 

 kommt er am zahlreichsten hier vor, und es wimmeln dann an 

 warmen schönen Tagen mit schwachem südöstlichem und südlichem 

 Winde alle Gärten, und namentlich die Kartoffelfelder von zahllosen 

 Tausenden derselben. 



Mit Ausnahme von Portugal und Spanien brütet dies Roth- 

 schwänzchen in ganz Europa, sehr häufig in ganz Skandinavien, 

 wo es bis über 70*^ N. noch angetroffen wird. 



Wie weit die Niststätten dieser Art ostwärts sich in Asien 

 erstrecken, ist nicht mit Sicherheit anzugeben. Seebohm (Siberia in 

 Asia) schoss noch am Jenisei einen jungen Vogel, und Sewertzoff 

 führt ihn als anscheinend gewöhnlichen Brutvogel für Turkestan auf. 



Nr. 92. Weissfltiglicher Röthling. 



SYLVIA MESOLEUCA. Ehrenberg. 

 Ehrenbergs Redstart. Ruticilla mesoleuca. Dresser, II. p. 285. 



Meine Sammlung besitzt ein am 12. Juni 1864 hier gefangenes 

 Exemplar dieses seltenen Vogels; es ist ein altes Männchen und 

 gleicht in seiner allgemeinen Zeichnung einem intensiv gefärbten 

 alten Männchen von Sy. phoenicurus, nur die Flügelzeichnung 

 macht eine Ausnahme und die grossen Schwungfedern haben schon 



