GARTENGRASMÜCKE. MÖNCHGRASMÜCKE. 287 



Diese kleine Grasmücke brütet von Frankreich bis in das öst- 

 liche Asien, Daurien und geht nördlich bis in das mittlere Skandi- 

 navien. In Spanien soll sie noch vereinzelt nisten, in Portugal 

 wohl nicht mehr. 



Nr. 98. Gartengrasmücke. 



SYLVIA HORTENSIS. Gmelin. 

 Helgoländiscli : Grü Ünger = Graue Grasmücke. 



Sylvia hortensis. Naumann, II. S. 478. 

 Garden Warbier. Dresser, II. p. 429. 

 Bec-fin fauvette. Temminck, Manuel. I. p. 206. III. p. 1.32. 



Auch dieser Sänger ist ein ganz gewöhnlicher Vogel für Helgo- 

 land, der an warmen Tagen, Ende April und den Mai liindurch, 

 sowie Ausgang August und während des September, in dem hohen 

 Gebüsch der Gärten, und während des Herbstzuges zahlreich in 

 den Kartoffelfeldern angetroffen wird, jedoch nie in so grosser Zahl, 

 als die Dorngrasmücke erscheint. 



Die Gartengrasmücke brütet von Portugal bis zum Ural, sie 

 geht in Skandinavien bis über den Polarkreis hinaus. 



Nr. 99. Mönchgrasmücke. 



SYLVIA ATRICAPILLA. Brisson. 

 Helgoländiscli: Swart-hoaded Ünger = Schwarzköpfige Grasmücke. 



Sylvia atricapilla. Naumann, II. S. 492. 



Black cap. Dresser, II. p. 421. 



Bec-fin ä Ute noire. Temminck, Manuel. I. p. 201. III. p. 131. 



Diese Art besucht Helgoland nur in geringer Zahl, man sieht 

 dieselbe von den ersten Wochen des April bis Mitte Mai bei einiger- 

 maassen günstigem Wetter fast täglich, aber stets nur ganz verein- 

 zelte Stücke ; ebenso im Herbst, den Oktober und November hin- 

 durch, ja, ich habe ihn noch am 5. und 18. Dezember angetroffen. 

 Während beider Zugperioden hält sich dieser Vogel fast nur in 

 den oberen Zweigen der fünfzehn bis achtzehn Fuss hohen Dorn- 

 und Hollunderbüsche der Gärten auf, im Herbst sehr eifrig die 

 reifen Hollunderbeeren essend. 



