292 WEIDENLAUBVOGET.. SIBIRISCHER LAUBVOCxEL. 



herangenaht sei. und diesen, dass sie noch geraume Zeit zu rasten 

 haben ? 



In west-üstlicher Ausdehnung nistet dieser Laubvogel von 

 Portusral bis zum Jenisei. 



Nr. 106. Weidenlaubvogel. 



SYLVIA RUFA. Bechstein. 



Helgoländisch : Lütj swart-futted Fliegenbitter = Kleiner Schwarzfüssiger 

 Laubvogel. 



Sylvia rufa. Naumann, I. S. 581. 



Chiffchaff. Dresser, 11. p. 485. 



BeC'fin Veloce. Temminck, Manuel. I. p. 225. III. p. 154. 



Der Weidenlaubvogel besucht Helgoland ebenfalls sehr häufig-, 

 wenn auch nicht so zahlreich als die vorhergehende Art. Er 

 trifft im Frühjahr früher hier ein, und weilt im Herbst später 

 als irgend ein anderer Laubvogel, derselbe scheint rauhe Witte- 

 rung durchaus nicht zu scheuen: sein Zug beginnt schon Ende 

 März und währt im Herbst bis in den November, ja im Jahre 

 1879 hielt sich ein solches Vögelchen noch wähi'end der ersten 

 Tage des Dezember, bei 6° Frost hier auf, am Strande zwischen 

 den Booten Strandfliegen fangend, die die Mittagssonne hervor- 

 gelockt hatte. 



Wie bei dem vorhergehenden, so eröffnen auch bei diesem 

 Laubvogel die jungen intensiver gelb gefärbten Sommervögel den 

 Herbstzug. 



Die Niststätten dieser Art erstrecken sich über Europa von 

 Portugal bis zum Ural, in Skandinavien bis 65" N. reichend. 



Nr. 107. Sibirischer Laubvogel. 



SYLVIA TRISTIS. Blyth. 



Siberian Chiffchaff. Seebohm, Siberia in Europe. p. 116. Siberia in 



Asia. p. 103. 152. 173. 

 Phylloscopus tristis. Dresser, II. p. 477. 



Einmal, im Oktober 1846, habe ich einen jungen Vogel dieser 

 Art im ersten Herbstkleide hier erhalten; an demselben war die 

 charakteristische weisslich rostfarbene Zeichnung des Halses, 



