SÄNGER -LAUBVOGEL. OLIVEN -SÄNGER. 313 



Dieser Sänger brütet im nörcUiclieu Frankreich, Deutschland, 

 Russland bis über den Ural hinaus und geht nördlich bis in das 

 mittlere Skandinavien. In England hat man ihn nur zweimal 

 angetroffen. 



Nr. 116. Sänger-Laubvogel. 



SYLVL\ POLYGLOTTA. Vieillot. 



Hypolais polyglotta. Seebohm, Cat. of Bircis of Brit. Mus. V. p. 79. 



Melodions Warhler. Dresser, IL p. 517. 



Bec-fin iderine. Temminck, Manuel. III. p. 150. 



Von dieser Art habe ich am 23. Mai 1846 einen sehr schönen 

 gelben Vogel hier erlialten, seit jener Zeit aber nichts wieder ge- 

 sehen; hierin liegt übrigens nichts Auffallendes, denn wenn der- 

 selbe auch noch im mittleren Frankreich brütet, so gehört er doch 

 zu den vorherrschend westlichen Arten, deren Zug aus naheliegen- 

 den Gründen nie einer östKchen Abweichung von einer zwischen 

 Süd und Nord verlaufenden Sichtung zuneigt. 



Obgleich dieser Sänger sehr grosse Aehnlichkeit mit dem 

 vorhergehenden hat, so unterscheidet er sich doch von demselben 

 durch eine geringere Grösse, durch das intensivere Gelb der 

 Unterseite und durch anderen Flügelbau: bei liypolais ist die 

 ganze Länge des Flügels 78 mm, bei polyglotta nur 65 mm. bei 

 ersterer ist die 2. Schwinge kürzer als die 4. und die 3. 1 mm 

 länger als die 4., — bei letzterer ist die 2. kürzer als die 6. und 

 die 3., 4. und 5. fast gleich langen bilden die Flügelspitze. 



Sylvia polyglotta nistet vorzugsweise in Spanien und Portugal, 

 vereinzelt bis in das mittlere Frankreich, und in noch geringerer 

 Zahl in Italien — sie soll ein oder zweimal in Belgien gefangen 

 sein und einmal in Oesterreich. 



Nr. 117. Oliven-Sänger. 



SYLVLl OLIVETORUM. Strickland. 



r.ypolais olivetorum. Seebohm, Cat. of Birds of Brit. Mus. V. p. 79. 



Olive-tree Warbier. Dresser, II. p. 527. 



Bec-fin des oliviers. Temminck, Manuel. IV. p. 611. 



Im Mai 1860 schoss ein Knabe hier einen dieser Sänger mit 

 dem Blaserohr, ich erfuhr dies jedoch leider erst nach ein paar 



