SCHMALSCHNÄBL. WASSERTRETER. WASSER-RALLE. 529 



Nr. 303. Schmalschnäbliger Wassertreter. 



PHALAROPUS ANGÜSTIROSTRIS. Naumann. 

 Helgoländisch : Lütj Swummer-Stennick = Kleiuer Schwimm-Strandläufer. 



Phalaropus angustirostris. Naumann, VIII. S. 240. 



Red-necked Phalarope. Dresser, VII. p. 597. 



Fhalarope hyp erbore. Temminck, Manuel. II. p. 709. IV. p. 445. 



Der kleine Wassertreter gehört hier zu den seltensten Er- 

 scheinungen; im November 1837 schoss ich einen jungen Vogel 

 auf dem Meere und am 15. Mai 1870 erhielt ich einen alten im 

 reinen Frühlingskleide, dazwischen ist er nur zweimal erlegt wor- 

 den, was um so auSalleuder, da derselbe gar kein ungewöhnlicher 

 Brutvogel im oberen Norwegen ist. Sein Brutgebiet erstreckt sich 

 von den Hebriden und Grönland bis zur Beringsstrasse und von 

 Alaska ostwärts durch das ganze nördliche Amerika. 



Balle. RaUm. Von den, nach Seebohm, fünfzehn Arten dieser 

 eigenthümlichen Gattung, die in der Alten und Neuen Welt an- 

 getroffen werden, kommt die einzige in Europa heimische Art 

 auch auf Helgoland vor. 



Nr. 304. Wasser-Ralle. 



RALLUS AQUATICÜS. Linn. 

 Helgoländisch: Blü Ackerheunick = Blaues Ackerhülinclien. 



Rallus aquaticus. Naumann, IX. S. 472. 



Water-Rail. Dresser, VII. p. 257. 



Rale d'eau vulgaire. Temminck, Manuel. II. p. 683. III. p. 438. 



Dieser in Form, Farbe und Zeichnung, sowie in seinem gan- 

 zen Thun und Treiben so eigenartige Vogel ist, trotzdem er stets 

 nur vereinzelt vorkommt und auch nicht oft gefangen wii'd, den- 

 noch jedermann sehr wohl bekannt. Geschossen wii'd derselbe 

 kaum jemals, aber er geräth hin und wieder unter das Netz 

 solcher Drosselbüsche, die in Gärten aufgestellt sind, wird des 

 öfteren in Gebäuden, in Winkeln von Hof platzen und Garten- 

 zäunen mit der Hand ergriffen und scheint sehr oft die Scheu vor 

 dem Mensclien thatsächlich ganz zu verlieren. Ich scheuchte ein- 

 mal einen dieser Vögel in meinem Garten auf, derselbe flog über 



3-t 



