281 — 



Pyranga rubra. . . 



Qaac 



Quail 



Querquedula caroli- 



nensis 



cyanoptera 



discors 



Quiscalus versicolor.. 

 Rail, Black 



Carolina 



Clapper 



Virginia 



Yellow 



Râle de genêt 



de la Caroline... 



de Virginie. 



des prés 



élégant 



jaune , 



noir 



tapageur. 



Rail us elegans 



longirostris 



Raven 



Récollet 



Recurvirostra ameri- 



cana 



Redpoll, Lesser 



Mealy 



Redstart 



Regulus calendula.... 



Cuvieri 



satrapa 



Rhodostethia rosea. . . 



Rhynchope noir 



Rhynchops nigra 



Robin 



50 

 196 

 163 



217 



218 

 217 



99 

 203 

 202 

 201 

 202! 

 203 I 

 202 i 

 2021 

 202 

 204 

 202 

 203 

 203 

 201 

 ,202 

 201 

 202 

 100 



57 



172 



70 



71 



49 



11 



13 



12 



244 



249 



249 



4 



Roitelet à couronne 



rubis 11 



de Cuvier . 13 



huppé 12 



Rossignol 79 



Rouge-Gorge bleu.. .. 10 



Sanderling 183 



Sandpiper, Buff-breast- 



ed 189 



Cooper's 181 



Curlew 182 



Least 179 



Pectoral 180 



Purple 181 



Red-backed.... 182 

 Red-breasted... 183 

 Semipalmated 179 



Solitary 187 



Spotted 187 



Stilt 178 



White-rumped 181 



Sarcelle à ailes bleues 217 



vertes. 217 



rousse 218 



Saxicola œnanthe 10 



Sayornis fuscus 107 



Scolecophagus ferru- 



gineus 98 



Scops asio 132 



maculé 132 



Seiurus aurocapillus. 41 

 noveboracensis 42 

 Setophaga ruticilla... 49 

 Shearwater, Black-tail- 



ed 252 



Dusky... 253 

 Greater.. 253 

 Mank's... 253 



