III 



habitants des campagnes, nous y avons semé sou- 

 venirs classiques, anecdotes piquantes, citations 

 historiques, nous efforçant de saupoudrer le tout 

 de ce parfum littéraire, de cette arôme de bonne 

 société, nécessaire à tout œuvre que l'on veut 

 rendre viable. 



Au moyen des portraits daguerréotypes des 

 espèces, empruntés à Vieillot, à Audubon et à 

 Wilson, le Volume pourra aussi servir de livre 

 de texte. Notre tâche nous a été quelque fois 

 facilitée par l'emploi des élégantes traductions 

 que Lamâout nous a fournies de quelques uns des 

 beaux passages des naturalistes américains, bien que 

 souveut l'écrivain français les incorpore dans le texte 

 de son ouvrage, comme s'ils lui appartenaient en 

 propre. En histoire naturelle, il ne faut pas se 

 faire illusion : tel croit admirer dans Audubon qui 

 écrivait en 1844, un passage original, qui ne fait que 

 lire le commentaire d'un thème brodé par Chs. L. 

 Buonaparte, lequel publiait son Histoire naturelle 

 en 1838. Le prince de Musignano de son côté em- 

 prunte souvent de Wilson, dont les œuvres parurent 

 en 1814, et Wilson corrige et amplifie Vieillot qui 

 écrivait en 1807, lequel a puisé une grande partie 

 cfes matériaux de son admirable traité * dans Ed- 

 wards, Catesby, Bartram, Latham et autres, ses de- 

 vanciers. 



A part les résultats magnifiques d' Audubon, 

 quelques vieilles erreurs dévoilées, quelques nou- 

 velles espèces ajoutées à la Faune de l'Amérique, 

 voilà ce que chacun de ces écrivains peut récla- 

 mer et, malgré le nombre des moissonneurs dans le 



* Les Oiseaux de l'Amérique Septentriouale. 



