310 ANALES DE HISTORIA NATURAL. (lO) 



tidas ocasiones. Pronto se echaron de ver las dificiiltades eco- 

 n6micas, cada vez mayores que orig-inaba el Jardin Zool6g-ico, 

 y no podian ya disimularse los graves perjuicios que ocasionaba 

 al Jardin Bot^nico , lleg-ando las personas entendidas y sensatas 

 k convencerse de la necesidad de trasladar los animales k sitio 

 donde sin los inconvenientes demostrados por la experiencia, se 

 pudiesen colocar en mejores condiciones, Lleg'6 est^ conviccion 

 k las reg-iones del poder, y se dispuso que el Jardin Zool6gico 

 fuese cedido k la Municipalidad, que lo establecio en ei Retire, 

 verific^ndose la traslacion en la primavera de 1869. 



Tan pronto como el Jardin Bot^nico de Madrid fu6 plena- 

 mente restituido k su verdadero y primitivo objeto, conforme al 

 designio del fundador y en armonia con las ensenanzas propias 

 del Museo y de la Facultad de Ciencias, pudieron emprenderse 

 las mejoras, que reclamaba el estado en que se hallaba, aspi- 

 rando k darle el interns 6 importancia correspondientes k los 

 establecimientos de ig-ual clase, que existen en todas las na- 

 ciones cultas. Urg-ia devolver ^ los cuadros, cuya veg-etacion 

 habia sido empobrecida por los animales que habitaban en ellos, 

 toda la frondosidad perdida, aprovechando la ocasion para 

 plantar arboles y arbustos , cuyas especies no existian 6 esca- 

 seaban en el Jardin Botanico. Hizose esto antes del 1.° de Mayo 

 de 1869 con una extraordinaria actividad, que despleg-aron vi- 

 gorosamente los jardineros, ayudantes y jornaleros, impul- 

 sados por el deseo de presentar el Jardin al publico en la 6poca 

 acostumbrada , como si el cultivo no hubiese experimentado 

 perturbacion ni retraso. No pudo ciertamente liacerse todo en 

 el primer ano , ni los efectos de la restauracion iniciada hubieron 

 de acelerarse fuera de los llmites naturales; pero se notaron lo 

 bastante para que se comprendiese desde luego que eran pre- 

 ludios de cambios notables 6 influyentes, asi en lo cientlfico, 

 como en lo recreativo del Jardin Botj\nico, 



Entretanto se construy6 antes de finalizar el ano 1869, una pe- 

 quenaestufa de multiplicacion al abrig-o del costado meridional, 

 correspondiente k uno de los salones contiguos y unidos al edi- 

 ficio de la cMedra, y se termin6 el arreg-lo de las numerosas Co- 

 lecciones org aiiogrd fleas y de produceiones nsuales, que se habia 

 adelantado considerablemente en el ano anterior, Adquiri^ronse 

 adem^s nuevos instrumentos y utensilios de jardineria, siendo 

 colocados con los kutas existentes en almacenes convenien- 



