65 
arbetsrum. — Tillocehmed gudanamnet — utom Buddhas — 
är så bortkommet ur de buddhistiska folkens språk, att 
öfversättandet af den kristna kyrkans heliga skrifter till så- 
dana tungomål af denna anledning varit förenadt med stora 
svårigheter En ny upplaga af Nya Testamentet på mongo- 
liska trycktes för ett år sedan i S:t Petersburg till en del 
derför, att det mongoliska gudsnamn, som öfversättaren på 
1820-talet uppfunnit, ansågs vara tillkommet under nog stark 
inflytelse af rationalismen och skulle derför ersättas med ett 
nytt. Med samma svårighet har bibelns öfversättande till 
kinesiskan varit förknippadt. 
Detta oaktadt har dock Buddha, säger Ignell, en i detta 
ämne väl hemmastadd författare, varit ett redskap i den Guds 
hand, som han icke kände eller anade, till lindrande af många 
slägters och folks smärtor, ja otvifvelaktigt också ett icke 
ovigtigt redskap i samma Guds hand att bana väg för en 
bättre gudsdyrkan. 
Någon tid förr än Kristi läras ljus begynte gry öfver 
det område, der den turanska schamanismen herrskade, in- 
trängde” dit en annan vestasiatisk religion, kommande den 
också från södern. Detta var profetens från Mekka lära. 
Den vanliga tillgången vid denna religions utbredande var, 
att dess anhängare med vapenmakt underlade sig de otrog- 
nes länder och med svärdet i handen tvungo de underkuf- 
vade folken att bekänna profeten och hans lära. En afvi- 
kelse härifrån skedde vid islams införande bland de turanska 
folken. Till deras krets kom den helt fredligt på den han- 
delsväg, som från de vestasiatiska kulturländerna ledde öfver 
Kaspiska hafvet och uppför Wolga ända till den finskt-ugri- 
ska Norden. Från Wolgas stränder inträngde muhammeda- 
nismen åt öster djupt in i stepperna och antogs småningom 
af alla eller nästan alla turkiska folk. I norr hann den ej 
annat än beröra de finska folken, bland hvilka, i synnerhet 
Tseheremisserna och Wotjakerna, den redan hade vunnit nå- 
got insteg, när Novgoroderna, kommande norr- och vester- 
ifrån, underlade sig länderna vid Kama, satte en dam för 
islams vidare framträngande och i stället begynte utbreda sin 
d 
