113 



(tj$ioi)öa yQacfsiv) i7t€^£X9-o)V olg re avzog TtaQijv xal Ttaqå 

 T(Zv uXXoov Ttvp&avo/iisvog.'^ Denna interpretation hvilar på 

 tvenue antagandeu, hvilkas riktighet maii dock har skäl att 

 icke blott betvitla utan äfven bestrida: det ena, att man till 

 nagd xoiv ciUMv från det föregående borde underförstå ordet 

 TCvvdavön^voc^ och det andra, att detta rcvvd^avo^ievog vore i 

 st. f. « i7tvp&tx}'6fiTjv. Till stöd för det förra antagandet 

 åberopar Poppo visserligen Dionysius från Halikarnassus (p. 

 822); men vid närmare granskning af detta ställe hafva 

 vi vunnit den öfvertjgelsen, att han äfven här begått ett 

 misstag. Dionjsii ord om Thucydides äro nämligen dessa: 

 ovx ix TwP iTtivvxoPTwp axovd/nchcov ruq rcqa^e^iQ (Ji^vtiS-slq^ 

 d/j^ oig fiép avvbg Ttaqijv^ i^ l^icsiqiag^ (av S* dneXsujiS^r}^ 

 éid TTjp (pv}fjp^ Ttciqd Twp dgidva yiyvwgxopzeop Ttvp^apofis- 

 pog. Uppenbarligen har Dionysius här med andra ord sagt 

 detsamma som Thucydides på vårt ställe, och de sista orden 

 hos den förre rtaqu toop — 7tvpdnp6^,epog äro ej annat än en 

 paraphras af de sista orden hos den senare odop dvpavop — 

 t7té§bk&odP\ följaktligen svarar nvp^civoTtspog hos den förre ej 

 mot samma ord, utan mot tjre^sX&MV hos den senare, och 

 detta ord har således af denne obestridligen blifvit fattadt i 

 betydelsen for.^ka, undersöka. Anmärkas må för öfrigt att Pop- 

 pos interpretation af senare interpreter blifvit dels förkastad, 

 dels lemnad utan afseeude. 



Goeller har i anmärkningarna till sin år 1826 utkomna 

 edition af Thucydides gifvit följande korta interpretation af 

 vårt ställe: '''in verbis «/A' olg re avrog — tTti^sldtop variata 

 structura est. Idem euim dixisset, si ita scripsisset: d?J.d 

 ravrd t£ (rf^mdcc yQdcf6ii')i oig cwrog rcaq^p^ xaC d rtaqd 

 T(ii)V ccX?MP iTté^^/.Oop^ i. e. investigavi."'*' Med denna inter- 

 pretation öfverensstämmer Kriiger, hvilken uti anmärkningarna 

 till sin år 1846 tryckta editition af Th. resonerar sålunda: 

 ''"'aXX oig T€ — f. dXXd ravrd ze (jf^Cwdci ygdcpsip} oig avToc; 

 TtaQijr., worauf statt des entsprechenden xal a fne^rjlO-op eine 

 andere Wendung folgt: ich glaubte mich verpflichtet nur dar- 

 zustellen theils das wobei ich selbst zugegen gewefen, theils von An- 

 dern (durch Erkundigung bei ihnen), so weit es möglich xvar, 



