119 



den i detta verbum liggande föreställning icke kunnat före- 

 sväfva Th. Vi nödgas derföre betvifla såväl riktigheten af 

 Ullrichs' tolkning af ra vwv a/J.cov som ock antagligheten af 

 hans emendation, äfven om Twy (DJmv skulle tillåta den. 



II. Till tre ställen i Horners Iliatl. 



1) 1, 197-200. 



"^x^ S* oTtid-sv^ '^m>x)^Tjq åé r.6[i't}C t).€ IlrileCoovci^ 



olci) (faifofiévi]' Toop <5' ci).),(iov ovzig ofjcho. 



dd{.i^7}(i6v S* ^Ay^Xévq^ fxerci d^ tTgdnex' avTixa å* eyvw 



Jlu^J.dd' ^yl{}rivai,ijv. 



De första orden Cr/; 6* ortiOev har man vanligen för- 

 stått sålunda, att gudinnan Athene, om livilka de sägas, be- 

 rättas hafva stälil sig bakom Achilles. Denna tolkning har 

 dock blifvit förkastad af Nägelsbach i hans grundliga och för- 

 träffliga '""Anmerkungen zur Ilias. Niirnberg 1834'^, der ifrå- 

 gavarande ord förklaras sålunda: "'"'accedebat a tergo. Denn 

 tfr^ heisst (vgl. v. 6): "'"'sie stellte sich, sie trät."''' Vgl. z. B. 

 nur (jzrj d^ txtbg yJudujC^ trät aus dem Zelte heraus II. J, 13; 

 (Sräcf* ^^ Ov/.tfJTtow ibm. 154."''' Denna förklaring ha blifvit 

 bibehållen i den tredje, af Autenrieth bearbetade upplagan af 

 nämnde "'^Anmerkungen^'', tryckt 1864, och den vanliga tolk- 

 ningen der ännu bestämdare förkastad. Der läses nemligen: 

 'Vrvy d^ oTti^éi'^ nicht: sie stånd hinter iiim, sondern : sie trät 

 von liinten Iier.''' Men, oakladt det stora anseende Nägels- 

 bachs anmärkningar åtnjuta, våga vi dock påstå, att han på 

 detta ställe begått ett misstag, och att detta misstag blifvit 

 förbisedt af Autenrieth. De ställen från Homer, dem Nägels- 

 bach anfört såsom stöd för sin tolkning, bevisa endast att 

 özrjvca äfven betyder träda, framträda, men ej att ordet på 

 detta stället blifvit användt i denna betydelse. I hvilken be- 

 tydelse ordet på hvarje särskilt ställe blifvit begagnadt, kan 

 endast sammanhanget afgöra. Här är sammanhanget i detta 

 afseende otvetydigt. I den andra versen efter de anförda or- 

 den säges om Achilles, att han vände sig om och igenkände 

 genast Pallas Athene. Behöfde han vända sig om för att 



