123 



hafva företräde framför den lättare, kan begagnas såsom stöd 

 för den motsatta meningen. Den vanliga betydelsen af l'^sip 

 förklarar nämligen ganska lätt förändringen af fiovh]v till 

 /9oj'/;/, då deremot den motsatta förändringen endast kan för- 

 klaras såsom ett skriffel. 



Deremot måste medgifvas, att det skäl för läsarten ^ov- 

 ?.'t]^ hvilket man hemtat från scholierna, är af icke ringa vigt, 

 isynnerhet då ur dem framgår, att den stora kritikern Aristar- 

 ebus gifvit företräde åt denna läsart. Aristarcbi stora anse- 

 ende har dock ej kunnat hindra oss att, då tvifvelsmål hos 

 oss uppstått om riktigheten af nämnde läsart, underkasta den- 

 samma en noggrann undersökning. 



Detta vårt tvifvelsmål har blifvit framkalladt af den tan- 

 kegång, som enligt denna läsart ligger i dessa verser. Denna 

 tankegång är följande: en rådsförsamling af geronterne satte 

 sig vid Nestors skepp, och Agamemnon, sedan han samman- 

 kallat dem, ihopsatte en klok plan. Om nu den ordning, i 

 hvilken händelserna i verkligheten följa på hvarandra, äfven 

 i framställningen af dem bör bibehållas, så måste af den ord- 

 ning, i hvilken verberna i^s. avyxaltöac och i]qtvvsto följa 

 på hvarandra, den slutsats kunna dragas, att geronterne först 

 satte sig till en rådsförsamling, samt att Agam. derefter sam- 

 mankallade dem och ihopsatte sin plan. Men då de redan 

 sutto och följaktligen voro församlade, så kunde ett vidare 

 sammankallande af dem ej ega rum. Man nödgas derföre 

 hänföra detta geronternes sammankallande till tiden före de- 

 ras sammankomst, ehuru om ett sådant sammankallande i det 

 föregående ingenting blifvit nämndt, utan endast berättadt, att 

 Agam. befallt härolderne att till en folkförsamling {ayooa) 

 sammankalla Achaierne. Men då antager man åter, att pre- 

 dikatet 7jQTi'véTo har sin närmare tidsbestämning, icke i den 

 omedelbart föregående handlingen satte sig, utan i en tidigare 

 och dessutom ej omnämnd, nemligen geronternes sammankal- 

 lande. Detta tyckes oss vara lika opassande som om någon 

 började en sats med derefter, utan att hänföra detta ord till 

 den nästföregående hufvudtanken. Hvilken betydelse kan 

 man ock gifva åt orden torg oys (tvyxaXtcfag. då genom dem 



