126 



fryser jag likväl. Bremi har låtit missleda sig af det tyska 

 ordet doch^ hvilket visserligen har samma betydelse som ofjioc^ 

 men dessutom äfven andra, hvilka ej finnas i den grekiska 

 partikeln, och uti en af dessa senare, nemligen uti en inskrän- 

 kande betydelse, har han i sin öfversättning begagnat ordet 

 doch. Öfversättningen är derföre endast skenbart riktig. Det 

 är således en logisk nödvändighet att, ifall man bortlemnar 

 oi^x framför tvavt.^ äfven ofjio^c bortlemnas. 



Vi vände oss nu till Bremi's andra interpretation af stäl- 

 let, hvilken antager att satsen här är frågande, och medgif- 

 ver gerna, att detta ställe, sålunda uppfattadt och derjemte 

 betraktadt utan afseende på dess sammanhang med den näst- 

 föregående satsen, ger en god och passande mening. Ena- 

 handa är förhållandet med Dissens och Westermanns inter- 

 pretationer af detta ställe. 



Dissen, hvilken i sin förträffliga år 1851 utkomna edi- 

 tion af detta tal bibehåller såväl opwc som ovx. interpreterar 

 stället sålunda: '""In sequentibus cum manifeste sententia sit: 

 Et si vel ma.xime Philippus posl victoriam e Grodda recessisset 

 nemini malum afferens, tamen esset quod quis vituperaret et accu- 

 saret eos, qui non restitissent conatibus regis, vides neeessario 

 tenendam lectionem: o/xb)(; ijv «V tic y.arct roiv ovx trarriM-d^tv- 

 Ton' seqq. Nam ijv civ tic xarå tmv ^vavTico&ivroov etc. h. 

 e. esset sane quod quis nos reprehenderet, hoe, inquam, De- 

 mosthenes dicere et concedere non potuit; repugnat talis 

 sententia omnibus sensibus Demosthenis."''' Westermann åter, 

 hvars edition af detta tal utkom 1850 och ingår i den Weid- 

 mannska samlingen af grekiska och romerska författare, bort- 

 lemnar både ojJiMC och ovx samt utlåter sig öfver stället 

 på följande sätt: ""^Die in einigen Mss. vor h'avTtoi&^vro)v 

 eingeschaltete Neg. ovx verdankt ihre Entstehung einer fal- 

 schen Auffassung der Zusammenhangs. D. will sich recht- 

 fertigen und den Widerstand, welchen auf seinem Rath A- 

 then den Makedoniern geleistet. Hatte Ph., als er die 0- 

 berhand behalten (dies scheint sich auf die Beendigung des 

 heil. Krieges zu bezichen, wo Ph. wenigstens einen Schein 

 der Rechts fur sich hatte, indem er diejenigen bekämpfte. 



