4 
läroverks samlingar vinna sagde målning, hvilken f. n. befin- 
ner sig i etnografiska museum. 
Den åberopade inskriften, skuren i det trädbräde hvar- 
på taflans duk sen gammalt är uppdragen, lyder sålunda: 
1619 
HARDEVICUS HENRICI SPEITZ 
Bin ICH GENANT 
GEBOREN ZU LIUTTULA IN TA- 
VASTLANDT. 
Sjelfva målningen, ett för tiden ingalunda dåligt (Finskt 
eller Tyskt?) arbete, hållande i bredd ungefär 8, 1 höjd 6 
qvarter, samt kringsluten af en simpel, men med goda träd- 
sniderier i hörnen försedd ram, är ännu temmeligen väl be- 
hållen. Dess ämne utgör: Frälsaren på korset, hvaromkring 
stå till venster tvenne äldre män med sina hustrur, till höger 
6 ynglingar af olika åldrar och 4 små flickor. Af dessa 14, 
i allvarlig högtidsdrägt klädda personer bära 8, eller den ena 
mannen, 5 af ynglingarne och 2 af flickorna röda kors på 
bröstet, måhända till tecken att de voro aflidna vid den tid, 
då taflan förfärdigades. Jag är benägen tro, att den såsom 
afliden betecknade mannen är ingen annan, än just Henrik 
Jakobsson Speitz, hvaraf skulle följa, att af de tvenne ofvan- 
före meddelade uppgifterna den inom parentes slutna (161813?) 
är den riktiga. 
Såsom ett appendix till taflan hör ett från ramens un- 
dre list nedhängande skåp af 4 qvarters höjd och 3 qvarters 
bredd, men icke djupare än att dörren berör skåpets botten. 
Derinnanför är uppklistrad en på 11 ark tryckt skrift utan 
trycknings-ort eller -år, så börjande: 
Deo Opt. Max. S. (acrum) 
Sälkftmuifto-Kiriotus, Liuttulan Sufulaisten . . . maifefta || niden 
iotfa nuorel ijäll täftä Surfeudefta Jumala pois cutzsun(ut on) 
cafillen || tila andamahan nijftä edefmännehiftä oikein ajachdella; 
Oma Ajan . oc vc. ja nijtä Suvullifia Locddutella, Kirioi- 
tettu. 
