122 



Under n:o 572 med f. sakara i spetsen finna vi en 

 stor mängd ord sammangyttrade, af hvilka flera ej hafva nå- 

 got annat gemensamt med detta finska ord än en tillfällig, 

 större eller mindre yttre likhet. Sådana äro bland andra: 

 f. sahra gaffelplog, estn, Jiaganih agnhus, estn. aguli, rätteli- 

 gen hakuli förstad, mordv. sakal och magy. sakal skägg. 

 Ordet sahra ställer Lönnrot i förbindelse med r. coxa gaf- 

 felplog, men det torde rätteligen vara litth, zagre gaffelplog, 

 som dock står i nära förvandtskap med det ryska ordet. Estn. 

 haganik, äfven aganik, öfversätter Wiedemann närmast med 

 '^Kafifscheune^'; dess närmaste stamord är hagan ell. aga7i, 

 gen. hagana, agana, som betyder '^Kaff, Spreu^l Sistnämnda 

 ord är således detsamma som f. akana, med sv. agn till ori- 

 ginal, och aganik^ haganik kunde på finska efterbildas med 

 akanikko. I ordet hagan, jemfördt med det ursprungliga 

 ägan, finna vi spiration med Ä, något som dialektvis före- 

 kommer i Estniskan, ehuru det vanliga der är, att ett anlju- 

 dande h bortlemnas. Den oreda, som härigenom uppkom- 

 mer i ordens uppställning i ett lexikon, har också föranledt 

 den nyssnämnde lexikografen att i sin ordbok alls icke upp- 

 ställa något /«, utan anföra de med h anljudande orden un- 

 der den vokal, som i hvarje ord närmast efterföljer detta 

 anljud. I ordet akuli finna vi h bortlemnadt, ty ursprung- 

 ligen heter det hakuli och förekommer äfven i Finskan uti 

 denna sednare gestalt med betydelsen palissadering, palis- 

 sadverk, förstad (såsom belägen vid den egentliga stadens 

 förskansuingar). Ordet är dock ej af finskt ursprung, utan 

 har till original det tyska ord, som förekommer i det sam- 

 mansatta numera föråldrade Hakel-iverk, hvilket just bety- 

 der en af pålverk gjord förskansning. Slutligen är det i 

 Mordvinskan och Magyariskan förekommande sakal skägg 

 intet annat än den i alla turkiska dialekter allmänna benäm- 

 ningen på denna det manliga könets af naturen gifna pryd- 

 nad soqal, saqal, hvilket ord, märkvärdigt nog, till dessa 

 finska språk blifvit såsom kulturord lånadt hos de närmaste 

 grannarne Turkarne (Tatarerna), medan de vestfinska språ- 



