133 



iiro namnen på begreppen qvinna, hush-ii alledda i de flesta 

 Mnska språk. Ordet vaimo förekommer i betydelsen hustru 

 allenast i Finskan och har i början varit ett smekord från 

 mannens sida, såsom man ju äfven i Ryskan smekande till- 

 talar sin hustru eller iilskade med jyiueHLKa ell. j;yuieHKa, 

 dim. af iiyxt ande, lif, själ, i Tyskan med mein Herzchen, 

 i Svenskan med mitt I/Jerta lilla. Genom bruket har denna 

 ursprungliga betydelse af det tinska ordet bortnötts. I en 

 annan gestalt förekommer sistberörda ord uti vårt språk i 

 aimo., hvilket har samma adjektiviska betydelse som oioa 

 och ar likasom detta indeklinabelt. Dess grammatikaliska 

 beskaffenhet och ställning i satsen äro också desamma som 

 det sistnämnda ordets, hvarmed äfven Lönnrot tyckes jem- 

 föra det. 



Det vot. ummikko långt skjortlikt qvinnoplagg, som 

 nyttjas i stället för kjol, är under n:o 830 sammanställdt 

 med mordv, simana kort öfverroek och några andra ostfm- 

 ska benämningar på öfverplagg. Det är dock solklart, att 

 vot. ummikko ej har någonting gemensamt med dessa, eme- 

 dan 'det är atledt från ordet umpi tillsluten. Namnet grun- 

 dar sig på den omständigheten, att en sådan kjol ej har nå- 

 gon öppning framtill, utan blott ett hål för hufvudet. 



De under n:is 834 och 835 sammanställda himo begär, 

 lust, siemi, siemyt klunk och sima boning kunna ej förnuf- 

 tigtvis anses för beslägtade. Hr D:s resonnemang härvid ly- 

 der: ■■'Fin. himo bedeutet nicht nur "''begierde, verlangen'\ 

 sondern auch ^Mas begehrte, verlangte'''. In dieser weise 

 kaun man es erklären. wie die bedeutung zum 'Hrinken, 

 trunk'''' iibergeht und dann weiter vax dem besonders angeneh- 

 men getränk: meth, milch"'. Härvid är dock att anmärka: 

 I :o att himo icke betyder '''das verlangte^*', föremålet för be- 

 gäret, lusten, annorlunda än oegentligtvis, såsom i det af 

 LöiNNROT anförda exemplet ur bibelöfversättningen: så säger 

 man ju äfven i Svenskan: min lust är Gruds ord ell. n. d.^ 

 l:o att himo i folkspråket och således ursprungligen betyder 

 blott könslusta, såsom äfven tydligen framgår af de utaf 

 Lö.N.>ROT använda orden till dess definiering: begärelse, lusta, 



