Vorwort 
Vieles von dem, was im ersten kapitel und in der ersten hälfte des dritten kapitels 
dieser abhandlung enthalten ist, hätte vielleicht in fussnoten zur textausgabe einen geeignete- 
ren platz finden können. Der wunsch, den text des Lambeth-Psalters den fachgenossen so 
früh wie möglich zugänglich zu machen, vermochte mich indessen den ersten teil meiner ar- 
beit zu veröffentlichen, ehe ich die gelegenheit hatte, die handschrift in bezug auf die tätig- 
keit von korrektoren u. dgl. noch einmal durchzusehen. 
Bei der eingehenderen beschäftigung mit der sprache des Lambeth-Psalters stellte es 
sich bald heraus, dass in nicht unwichtigen punkten verschiedene abschnitte der hanilschrift 
gewisse eigentümlichkeiten aufweisen. Diese entdeckung hat selbstverständlich die behand- 
lung der fragen aus der laut- und flexionslehre in den beiden letzten kapiteln der vorliegen- 
den abhandlung etwas komplizierter gemacht, dürfte aber zu gleicher zeit unserem denkmal 
als sprachquelle aus spätaltenglischer zeit ein grösseres interesse verleihen. 
Seit dem erscheinen des ersten bandes dieser arbeit sind auf dem gebiete der alt- 
englischen Psalterstudien ein paar wichtige werke veröffentlicht worden, vor allem Wildhagens 
vorzügliche ausgabe des Cambridger Psalters. Wenn, wie zu erwarten ist, texteditionen von 
den noch nicht veröffentlichten Psalterversionen bald vorliegen werden, wird es vielleicht der 
forschung gelingen, über das gegenseitige verhältnis und die entstehungsgeschichte der Psal- 
terglossen festere resultate zu erreichen, als bei dem gegenwärtigen stande unserer kenntnis 
möglich ist. 
Helsingfors, Februar 1914. 
U. Lindelöf. 
