11. 
IT. 
VE 
VAT 
Inhalt. 
Die handschrift 
Beschreibung der handschrift s. 1. — Charakter der glossierung, korrekturen, rasu- 
ren etc. s. 3. — Vorläufige bemerkungen über gewisse sprachliche eigentümlichkeiten in 
verschiedenen teilen der glossierung s. 10. — Alter des denkmals s. 14. — Frühere schick- 
sale der handschrift s. 15. 
Der lateinische text des Lambeth-Psalters 
Charakter der Lambethglosse und verhältnis derselben zu den übri- 
pensaltenclischensbsulterelossengM ee E SS 
A. Charakteristische eigenschaften der Lambethglosse (s. 19—30): Schreib- 
fehler s. 19. — Lateinische wörter ohne glosse s. 19. — Anklänge an fremde lateinische les- 
arten in der glossierung s. 20. — Weniger genaue glossen s. 22. — Erklärende glossen 
s, 26. — Wortfolge der glossierung s. 27. — Im vorhergehenden nicht berücksichtigte 
freiheiten und inkorrektheiten der glossierung s. 25. — B. Stellung der Lambeth- 
glosse im kreise der altenglischen interlinearversionen des Psalters (s. 30— 
45): Doppelte und mehrfache glossen s. 30. — Charakter der eine fremde lesart wiederge- 
benden glossen s. 34. — Stellung der Lambethglosse zu anderen Psalterversionen: Zu der 
„gruppe A* und der „gruppe D* s. 36; zu der hs. E s. 39; zu der hs. G s. 40; zu der hs. J 
s. 41; zu der hs. F s. 41. Glossen der korrektoren s. 44. Zusammenfassung s. 45. — Nach- 
träge zu Kap. III s. 45. 
Zum wortschatz und wortgebrauch des Lambeth-Psalters 
Reichtum des wortschatzes der Lambethglosse s. 47. — Gewisse verschiedenheiten 
des wortgebrauchs in verschiedenen teilen der glossierung s. 50. — Dialektischer und 
zeitlicher charakter des wortschatzes der Lambethglosse s. 54. 
Bemerkungen zur lautlehre des Lambeth-Psalters . 
Einleitendes s. 57. — Zum i-umlaut im Lambeth-Psalter s. 59. — Einige bemerkungen 
zu dem »/o-umlaut und dem sog. w-umlaut s. 67. — Zu den wirkungen eines w s. 69. — 
Zu den àlteren und jüngeren palatalwirkungen s. 71. — Zusammenfassendes über gewisse 
eigentümlichkeiten verschiedener abschnitte des denkmals s. 75. — Vergleichung einiger 
lautgestaltungen des Lambeth-Psalters mit den verhältnissen in anderen spätaltenglischen 
denkmálern s. 77. — Ein paar bemerkungen zum konsonantismus s. 82. — Zusammenfas- 
sendes über die lautverhältnisse des Lambeth-Psalters s. 83. 
Bemerkungen zur flexionslehre des Lambeth-Psalters 
A. Deklination (s. 84—91): Substantiv; o-deklination s. 84; a-deklination s. 85; 
i-deklination s. 88; w-deklination s. 89; schwache deklination s. 89; kleinere deklinations- 
klassen s. 90. — Adjektiv s. 91. — Pronomen s. 91. — B. Konjugation (s. 92—102): 
Die endungen s. 92. — Tempusbildung der starken verba s. 95. — Schwache verba s. 97. — 
Kleinere gruppen s. 101. 
Seite 
1—15 
16—18 
19—46 | 
47— 56 
57—83 
54 —102 
