Der Lambeth-Psalter. 7 
on neowelnessum; 105,10 gehælde*; [hi]g; 105,1 mid [wæterle; pa [swencende]n; hi[g]; 105,12 hig; 105,3 hraed- 
lice; [hilg; hig forgeaton*; hig ne gepafedon; 105,4 [hilg; gewilnodon; hig; [u]nwæterigre stowe*; 105,6 hig 
gremedon; fyrdwicum*; 10518 lig; pa; pa synfullan; 105,19 pære dune 7 hig gebædon; 105,20 heora; 105,1 hig 
forgeaton; egipta lande (wohl aus „egiptum“ korrigiert); 105,22 pære [read]an; 105,23 he awende; 105,24 land 
pet gewilnode; 105,5 [hilg; pet he astrehte; 105,27 ofspryng; on peodum; [hi]g; on eardum; 105,29 on heora 
afundennessum; [gemjsfnigfjyld is; 105,0 7 he gegladode; geswac; 105,4 is; 105,32 [hilg; gremedon*; zt; 
105,3 hig tyrigdon; 105,5 hig syndon; 105,3 to eswicunge; 105,3 ofslagan*; 105,39 heo is; 105,40 wæs; on 
hatheortnesse; he onscunade*; 105,: gewyldon heora; 105,4 [hi]g; 105,143 gelome; heora; 105, he gemunde*; 
-æ- in mænigfealdnesse aus -a- korrigiert; 105, [mildheortnessjum; gripon*; 105,17 gegadera; 105,48 beo hit 
swa; 106,2 (zweites) he; 106, drugoöe*; 106,7 gebrohte; [hi]g; tot; [rihtjum ; to; 106,8 hig; 106,9 da hin[grigen]- 
dan; mid; 106,1 da [sittendjan; pa gebundenan; 106,1 pe; 106,13 [nea]ronessum*; 106,4 ge[lzedde]; [hi]g; he 
tobræc; 106,6 pe he tobrytte*; sahlas; 10617 he under[fengc]*; [unrihtwisnessjum* ; geeadmette hig synt; 
10618 on[scunode]*: 106,9 [hi]g; [hi]g; 106,» a[sende]; (erstes) [hi]g; [forwyrd|um*; 106,2 [hi]g onsegdon*; 
[bode]don*; fægnunge*; 106,3 (erstes) on; da [wyrcende]n; ge[weor]c*; myclum; 106,4 [hi]g; 106,25 stormes; 
106,26 hig; où; endung -p in nyóerastigap aus -n korrigiert; to neowelnyssum; ateorode; 106,27 hi; man; 
106,28 [hi]g; 106,2 ge[sette]*; storm; to hwidan 1. to wedere; 106,5 [hi]g; blissadon; ge[lædde]*; to hu$e; 
106,32 [hi]g; 7 hig upahebbaö; ealdra*; 106,33 tot; 106,34 to sealtnesse; 106,55 ge[sette]*; westen; [merJum* ; 
106,36 [hungrige]ndan; hig getimbrodan; 106,37 [hi]g; 106,55 [heJom ; [gemænigf|ylde*; 106,4 gewordene hi syn- 
[don]; gedrehte; hi; fram; [geswince]dnesse ; 7 sare; 106,40 forsewennys; [hilg; butan wege; 106,: he ge[ful- 
tuma]de; of hæfenlyste*; he ge[sette]*; hiwrædenu; 106,42 da [riht|an; [hilg; ælc; hire aus his korrig.; 106,43 
wis; he; 107, eala pu min sang; on srne morgen; 107,4 (zweites) on; 107,6 si öu upahafen; ealle; 107,7 
[Swióre]n; 107,» spræc*; (zweites) ic; ic to[mete]; 107,» under[fangennes]*; 107,1 hwer; [idumea]lande; 107,1 
la; to*; 107,2 von anfang bis einschl. for[stepst]*; 107,3 of gedrefednesse; [for]pan pe (aus -pi korrig.); is; 
107,4 we wyrcad; mihte; 108,2 forpan pe"; pæs; pæs; 108,3 hig spræcon; mid; mid; hi; hig; 108, hig; ge[set- 
ton]; 108, pone; 108, [biscop]dom ; ealdor[dom]; 108,9 beon; 108,10 tealtiende; 108,11 [eal]le*; achte; 108,12 ful- 
tumiend*; 108,3 samod; 108,4 to*; 108,5 hig; [togean]es; losie; 108,6 [for]pan*; he; 108,7 ehte*; [man]nan; 
pone hæfenleasan 7 wædlan 7 pone anbryrdan; adydan; 10818 wyrgunge*; he; he ymbscrydde*; wyrgunge; 
scrud; heo infor*; [in]noóas*; 108,19 beo heo*; scrud; mid... oferwrigen*; 108,9 mid pam; pe he; 108, 
[pin|Jum*; pe; 108,22 widinnan; 108,3 abroden ic eom*; ofascacen; gærstapan; 108,5 hig; 7 hig cwehton; 108,26 
gefultuma*; halne; 108,7 hig; peos*; hig; 108,23 [wergia]ö aus -n korrig.; [hi]g; pa; [be]on; 108,2 beon ymb- 
scrydde*; mid scame; sin hig*; swaswa mid twifealdum basinge midt; 108,3 on midde*; 108,4 pe; gehælde*; 
109, et swyörum; 109, angin on dæge; of innoóe; zer lihtincge; ic asænde; 109,5 æt; he; 109,6 on 9eodum ; 
he to[cwyse?]. 
Mit fol. 143, besonders 143 b scheint der charakter der schreibung sich ein wenig zu 
verändern. Die schriftzüge sind vielleicht etwas dicker, die tinte etwas dunkler. Doch ist 
der sachverhalt ungemein schwierig zu beurteilen. Im grossen und ganzen behält die glos- 
sierung diesen charakter bis zum schluss des Psalters (fol. 182 a), wenn auch bisweilen die 
schreibung heller erscheint und mehr an den eben behandelten teil der glosse erinnert. Auch 
in den Psalmen 110—150 kommen zahlreiche glossen vor, die von der sonstigen glossierung 
ein wenig abweichen und vor allem mit etwas dunklerer tinte geschrieben sind; doch ist die 
sache hier noch ófter zweifelhaft als im vorhergehenden der fall war. 
Solche von der hauptglossierung abweichende glossen sind: 110,2 mere; asecendlice; 110,5 mærsung ; 
110, mihte; 110, getrywe ealle; 110,0 angin wisdomes; wyrcendum; 111,2 his ofspryng; cynren; rihtra; 
lll, typaö; gestiht; 111,7 fram yfelum hlyste; 113,9 to [merJum ; (neue verszählung) 113,3 eall pæt he wolde; 
he geweorhte; 113,6 nosa; hig*; 113,7 órote; 113,5 hig; wyrcaö*; 113,9 hiwscype; 113,10 fultumiend 7 beweriend 
heora is; 113,2 he ge[bletsode] (2 mal; auf rasur und wohl korrig. aus he bletsode); 113,13 pam; mid pam 
N:o 3. 
