8 U. LINDELÖF. 
marum; 113,15 se; ge[worhte]; 113,7 ne; pa [deade]n; to; 114, [geher]ö*; mines*; 114,3 frecednysse*; 114,8 
fram slide; earde; 115,» pingum pe he"; 115,3 pæs halwendan ic underfo; 116,2 [forôjan pe*; 117,5 on brad- 
nesse; 117,6 fultumiend; ie forseo; 117,4 hig ymbtrymdon; 117,5 fegnunge; 117,7 ic libbe*; 117,19 opniap; 
inafaren; dat; 117,20 get; pa [rihtwise]n; ingad; oppe into pam; 117,1 [foróon] pe; to; pone pe awurpon; 
117,23 pis; ll7,4 pone pe ge[worhte]; 117,5 com (auf rasur; auch lat. wenit auf rasur von wenturus est); 117,27 
us; freols; on dicnessum; hyrnan; 118, gap; 118,3 pa de wyrcap*; eodan*; 118,5 eala gyf wæron gerihtlæhte*; 
1186 ic ne beo gescend*; geondsceawige; 118,7 on rihtinege; 118,9 on hwon gerihtl...; iungling; to 
[gehealdjanne*; 118,10 utadræf du; 118,12 tæc 1. laer*; 118,15 ic be ...; ic behealde; 118,8 onwrig*; ic behealde; 
bet; 118,19 inleende; 118,21 da pe abugap; 118,2 afyrsa*; hosp; forsewennyssa; ic; 118,4 sopes; 118,5 gepeodde; 
[wordjum [pinjum; 118,5; tec; 1182 hneppade; for æmelnysse; 118,» unrihtwisnesse; framado; 118,» ie ne 
forget; 118,1 ie gedeodde; 118,» ic arn; papa du gerymdest; 118,33 ic sece*; 118,55 on pape; 118,3: awend; 
118,39 pe ic wene; 118,43 ne ætbred pu; ic swide truwode; 11846 spræc*; 118,8 upa[hof]*; 118,50 [gefrefr]ade 
(auf rasur, offenbar korrig. aus -ende ws); 118,5 pa modigan*; 118,53 heold 1. genam; fort; 118,54 ældeodig- 
nesse; wræcsides; 118,5; del; 118,58 eam 1. ic bed; 118,5 ic gehwearf*; 118,1 ymbel...; ic ne forgæt*; 118,63 
dælnimende ic*; 118,4 tæc*; 118,65 [peow]an*; 118,56 steore; tæc; 118,67 er... agylte; 118,55 pu; tæc; 118,60 
[gemanigf|yld*; 118,10 ie smeage; 118,1 pet du geeadmettest*; 118,3 ge[worhton]; 118,4 ic swyóe*; hopade*; 
118,16 beo; 118,13 beon gescende; beo (sehr unklar geschrieben, gehört zu einer ganz verblassten randglosse 
gegea..., wohl = gegearcod; der urspr. glossator hat „ie soölice gedyrfe* geschrieben); 118,79 pa [ondræ- 
dende]n; 118,5» beo; 118,sı a[teorode]*; halwendlican pinum 1. hzlóe*; [wordjum*; ic swyde hopade*; 118,32 
[pin]re; 118,8 ic ne forgyte*; 118,4 wyrest du be; 118,55 tealdon 1. cyddon; 118,36 ehton*; [ge]fultuma*; 118,57 
hwæthwega; 118,» butan; fordan pe; ic losade; 118,4 ic*; pe; [geliffees]todest; 118,4 gehæl; 118,5 pa; ic 
understod; 118,9 ælcere geændunge; 118,5 la hu ic lufode*; eallne dæg*; 118,5 snotterne; hit; die korrek- 
turen in beboda 118,5 u. ı00; 118,100 da ealdan*; 118,102 ic ne abeah; 118,103 la; 118,105 leohtfæt*; paóum; 118,107 
[wordjum*; 118,0» ie ne forget; 118,10 of dinum bebodum; 7 ic ne dwolade; 118,12 edleane; 118,114 fultu- 
miend 7 underfond*; 7 ic swyöe hopade; 118,115 7 ic smeage; 118,116 7 ic libbe*; 118,113 da [gewitende]n; 
118,19 forgægende; ie talode*; 118,2 ne; ne betæc du; holiendum; teoniendum; 118,122 under[foh]*; ne teo- 
nian; 118,2: on Öinum halwenda...; 118,24 [peow]an; tec; 118,127 ofer; 7 pet gimeyn; 118,123 [bebodu]m. 
[Zu 118,129 - 130, d. h. fol. 157 b, vgl. die photographie in meiner ausgabe.) 118,123 a[smeagende]; 118,13) spræca*; 
118133 gewissa; ne gewylde*; 118,111 fram teonum; 118,55 [on]lyht*; tæc; 118,136 foröbrohton; [hi|g*; 118,138 
rihtwisnesse gecyönyssa pine*; 118,139 forgeaton*; 118,14 forsewen; ic ne forget; 118,113 [an]gsumnys*; ic 
sece*; 118,46 gehæl; 118,147 ic forhradode; on ripnysse; [|wordjum; ic swyde truwade*; 118,143 on ærne mor- 
gen pet ic smeade; 118,50 pa; hi; 118151 [soófzest]nys; 118,53 ie ne forgeat*; 118,15: ales; 118,55 [hi]g; 118,156 
mycele; 118,5; fela*; pape ehtad: gedrefaö; ic ne abeah; 118,58 pa forgægendan; ie aswæmde; 118,160 angin; 
118,6: ealdras; ehton*; fram; 118,62 ic blissige*; se pe fint; 118,163 ic ascunode*; 118,164 ic sæde*; 118,65 sib 
mycel*; [seswic]ung; 118,66 halwendan pinne*; 118,7 bealcattap*; 118,172 meersad ; emnys; 118,173 beo; 118,174 
halwendan*; 118,175 leofap; 7 heo heraô pe; gefultumiaö*; 118,156 pet de losade; sec; ic ne forgeat*. — 119: 
papa ic wæs gedrefed; 119,5 eldeodignys; 119,7 pape ic spræc*; buton geearnungum !); 120,ı upa[hof]; dunum*; 
120,2 ge[worhte]; [heofon]as; 120,6 öurh degtiman 1. geond deg; ne forswæle*; 120,7 gehylt; 121, [p]e pær*; 
121, sib; on pinum torrum; 121,3 [minJum*; 122, ic upa[hof|*; 122,2 pi[nenne]*; 122,3 mid; mid forsewennysse; 
1224 forsewenne...; 123,1 butan forpan det; secge; 123,2 butan ... onarison*; 123,3 libbende; pada yrsade*; 
123,5 uneape; unaberendlice; 123,6 se pe; to fencge; 123, tobryt; 123, se p[e]; 124, dun; 124,2 duna; hire 
aus his korrig.; 124, pet ne; [apenia]ó; pa [rihtwis]an; 1244 pam; 124,5 pa abugendan; to bendum; gebrync; 
Sy sib; 1251 on genhwyrfte; hæftnunge; 125,2 hig; 125,5 on gefean; 125,6 mid*; 126,1 butan"; butan"; [hi]g; 
126,2 idel*; sares; hist; 126, mihtigan; ofascacendra; 126,5 he sprecó*; his; 127, pu etst*; pu eart; 127,3 
1) Nicht von dieser „dunklen hand“, aber wohl auch nicht vom hauptglossator geschrieben ist die 
randglosse zu cedar 119,5, sowie die glosse 120, ponon pe cymp; 120,3 hnappap, und die lange randglosse 
zu 1234. 
Tom. XLII. 
ni —— nr c — ———— —Á í'À—Á— ÀÀ !!'—— FH ire rw ar 
PR 
4 
