Der Lambeth-Psalter. Eo 
[swalswa; on sidum*; guogaö elebeama; [mysa]n; 127,4 swa biö*; slc; 128: gelome hig oferwunnon; hig ne 
mihton*; [minn]um; pa; 128,4 forcyrfó hnollas; 128,5 beon gescænde*; pa; 128,6 pæcena; 128,7 ripó*; handfulla; 
128,8 foröforon ; we bletsiaö*; 129,2 begymende; minre be... ; 129,3 gehyltst; hwa foröyldigap hit; 129,4 ic forbær; 
forber; [wordjum*; hopode; 129,6 hopap*; 130,1 ne apundene*; pingum; [wundor]licum*; 130,2 awæned cild*; 
131,3 beddinge; strewunge; 131, sleep; 1315 punwængum 1. hleorb...*; minum; 131,48 scrin; 131,9 mid; 
[geblissia]n*; 131,1 hit ne bid aidlod him"; ic ge[sette|]; 131,12 gif healdap; gewitnessa*; 131,3 to wununge; 
131,5 mid"; 131,16 ic ymbseryde mid halwendlican*; 131,17 foröfgel®de]*; 131,18 ymb[scryde]; mid; 132,1 la; on 
anum; 132, pet; [niper]feol; 132,3 pære dune; to dune; 133,2 up[ahebba?]; handa; 13441 eala ge; 134,5 toforan*; 
134,6 eall*; [hw]zet*; geweorhte*; 134,7 foröbryngende*; 134,3 to; [nytenjum ; 1349 he; a[sende]; [fore]beacna*; 
[mid]lunge*; egyptisc folc*; 13434 demi; (zweites) hist; 13415 anlienessa; 134,16. 1; [hilg n[e] (3 mal, jedesmal 
rasur zwischen den beiden wórtchen; viell. korrig. aus hi na ne); 13418 wyrcap*; pa de truwiaö; 134,19 hiw- 
ræden*; 135,2 hlaforda; 13513 da [reade]n; 135,4 [mid]lunge; 13515 7 he ofascoc; pa [readjan; 135,16 se de 
færode; 136,1 padat; 136, we ahengon; 136, sanga; aweg; be sangum; 136,4 la hu”; lofsang; [frem]edre* ; 
136,5 ic forgyte*; for[gytelnesse]*; 136,6 gepeode; gomum*; 136,7 aidliab*; où grund[weal]*; 137,3 [gemonig]- 
fyltst*; 137, [andetta]p; fordan pe; 137,55 fordan pe"; 137,4 pe; healic; da eadmodan; da healican; 7; 137,7 
middeweardum*; 138, understode; 138,5 feorran min psp; min [rap]incel (ursprüngl. glosse war: rap minne); 
138, pa ændenihstan; ge[settest|*; 138,7 fram"; 138,8 to [heofenjum*; peah*; eart*; du æt eart; 138,9 deah ic 
genime; [ytemes]tum stowum*; 138,10 gebringó; 138,11 sæde; witodlice; onlihting; 138,12 his swa*; 138,14 eges- 
fullice*; gemærsod; 138,15 pone... pzt; edwist; on nyderlicum*; 13816 unfullfremmingce]*; 138,17 gear[weor- 
dede]*; pearle; 138,31 la; (erstes) ic; 138,22 hig synt me; 13853 afanda*; 138,4 gebring; ecum*; 139,6 siôfæt ; 
139,7 minre bene; 139,12 gewissad; pane unrihtwisan*; 139,3 wanspedigum; 139,4 da; wuniad; pa rihtan*; 
140,2 si gewissad; [onJal; 140,4 ic ne gemænsumige midt; 140,7 hit upasprang; 140,9 [æswicJangum*; die glos- 
sen 1404 to bewe...; 140,5 ne be...; 140,6 afyrsade 1. for..., sind von einer sehr unklaren hand geschrie- 
ben, wohl nicht unsere gewöhnliche ,dunklere* hand; 141,3 mine gedrefednesse (hineingedrüngt); 141,5 ic 
beheold; se de sohte; 141, dælnimung; 142,» man; 142,3 fordan pe ehte; he geeadmette*; he gelogode; 142,4 
geanxsumad*; 142, ic smeage; 142, ne awend pu; 142,8 ic hopade; 142,10 gebringp; on rihtan lande; 142,11 
emnesse; du ut[gelzedst]*; of gedrefednesse; 142,12 du adwæsctest; 7 du amyrst; 143,1 se de tæcd; to campe; 
143,9 gener; underfond; beweriend; 143,4 [forö]gewitaö*; 143,5 hig smociap; 143,6 ligetu; ligræsc; du tostæncst; 
143, of heanesse; 143,9 on saltere; ic singe; 143,10 of yfelwillendum sworde; 143,1 7 genera; 143,12 iunge; 
iugude on; ymbfrætewode; 143,13 on utfærum heora; 143,4 ferr; hream; 143,5 sædon; pe; 144,2 purh ænlipie 
dagas; 144, mere; mærnesse; 1444 7 hig yppap (viell. nicht die gewóhnl. „dunkle“ hand); 144,5 hig reccaÿ; 
14446 egesfulra pinga; mærôa; 144,7 hig bealcattap (hand ?); 144,11 hig seggap; 14412 mærsunge; 14413 anweald ; 
144,14 pa forscrænctan; 14415 hopiap*; 144,19 7 he gehæld; 144,20 da [lufigende]n; da; da synfullan; 145,2 tru- 
wian; 1454 ongæn cyrü; losiad; 145,7 da gefotcypstan; 145,8 pa; pa [rihtwis]an; 145,9 utacumenan; he fordep; 
146,1 sealmsang; wlitig; 146,2 tostæncednessa; folces; 146,3 se de gehselü*; pa tobryttan on eortan; tobryted- 
nyssa*; 146,4 [m]ænigfealdnyssa*; 146,5 mære; miht; wisdomes; getel; 146, underfonde pa man?w:eran*; da 
[synfulljan; op eoróan; 146,7 hleodriad; 146,8 se de oferwrihö*; mid; se de fordatyhöt; on dunum; gers; he 
næfô (hand?); 146,1 pa; 147,13 scyttelsas gata*; 147,4 se; ge[sette]; gemæru; 14716 [genip]ju; he geondstræt 
(hand?); 147,7 gimstan (hand?); la hwa*; foröyldigap 1. hwile (hand?); 147,19 cyp; 147,20 swa gelice; m:egüe; 
148,5 sylf; 148, hit ne forgegd; 148, neowelnyssa; 148,8 storma; 148,9 duna; hylla; 148,12 iunglingas; 149,1 
loffsang]; on gelaöunge; 149,2 se; ge[worhte]; 149,3 hig (2 mal); 1494 gecwemlie; da man[pwzeren]*; 149,5 hig 
fegniad"; heora*; 149, prote; 150,1 on rodore; (erstes) his; mihte; 150,2 mærôe. 
Die glosse zu den Hymnen ist mit recht dunkler tinte und in einer festen und 
starken hand geschrieben. Doppelglossen sind sehr spärlich. Vereinzelte „e(st): is“ u. dgl. 
sind mit etwas blasserer tinte und vielleicht von einer anderen hand geschrieben. Im Sym- 
bolum Athanasianum (fol. 200 ff.) ist die schrift ein wenig kleiner, doch ist es zweifelhaft, ob 
man eine neue hand annehmen darf. 
N:o 3. 2 
